1
00:00:01,001 --> 00:00:05,746
[ "Waar vuil en water botsen"
door White Buffalo speelt ]
2
00:00:15,307 --> 00:00:17,173
- [ Paardenhinniken ]
- ♪♪ Zomerwind ♪♪
3
00:00:17,392 --> 00:00:18,392
[ Deur gaat dicht ]
4
00:00:19,102 --> 00:00:21,185
♪♪ Blaast ♪♪
5
00:00:22,898 --> 00:00:27,484
♪♪ Mag ik me verstoppen in jouw briesje?
een tijdje? ♪♪
6
00:00:30,405 --> 00:00:37,528
♪♪ Mag ik naar buiten vliegen?
met jou, mijn vriend? ♪♪
7
00:00:37,746 --> 00:00:41,205
♪♪ Tot ik de getijdenkant bereik ♪♪
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,750
♪♪ Waar het vuil en water zijn
botsen ♪♪
9
00:00:45,128 --> 00:00:46,835
♪♪ Laat de ♪♪
10
00:00:51,301 --> 00:00:58,299
♪♪ Laat de zon ♪♪
11
00:01:00,352 --> 00:01:06,189
♪♪ De ochtendzon
is net begonnen ♪♪
12
00:01:07,484 --> 00:01:12,195
♪♪ Mag ik baden
in jouw warmte en licht? ♪♪
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,945
♪♪ Het is rood gewassen ♪♪
14
00:01:18,328 --> 00:01:21,071
♪♪ Het moet weer naar beneden gaan ♪♪
15
00:01:22,165 --> 00:01:25,954
♪♪ Je kunt niet te vroeg aankomen ♪♪
16
00:01:26,169 --> 00:01:29,412
♪♪ Nou, ik zal op je wachten
door de nacht ♪♪
17
00:01:29,631 --> 00:01:31,951
Kunt u mij vijf minuten geven?
Ik moet één ding controleren.
18
00:01:32,050 --> 00:01:36,465
♪♪...zon ♪♪
19
00:01:36,680 --> 00:01:39,013
♪♪ Vul mij opnieuw ♪♪
20
00:01:44,521 --> 00:01:51,314
♪♪ Laat de zon mij verlichten ♪♪
21
00:01:51,528 --> 00:01:52,769
♪♪ Laat het niet dimmen ♪♪
22
00:02:01,455 --> 00:02:02,821
[ Hoorn toetert ]
23
00:02:07,461 --> 00:02:12,456
♪♪ De zomerwind waait binnen ♪♪
24
00:02:14,509 --> 00:02:19,004
♪♪ Mag ik me verstoppen in jouw briesje?
een tijdje? ♪♪
25
00:02:22,184 --> 00:02:28,681
♪♪ Mag ik naar buiten vliegen?
met jou, mijn vriend? ♪♪
26
00:02:29,399 --> 00:02:32,813
♪♪ Tot ik de getijdenkant bereik ♪♪
27
00:02:33,028 --> 00:02:36,521
♪♪ Waar het vuil en water zijn
botsen ♪♪
28
00:02:36,740 --> 00:02:43,579
♪♪ Laat de zon ♪♪
29
00:02:43,789 --> 00:02:45,872
♪♪ Vul mij opnieuw ♪♪
30
00:02:51,880 --> 00:02:53,963
♪♪ Laat de zon ♪♪
31
00:02:54,174 --> 00:02:54,914
[ grinnikt ]
32
00:02:55,133 --> 00:02:56,795
[ Glazen klinken ]
33
00:02:58,845 --> 00:03:00,006
Oké.
34
00:03:01,139 --> 00:03:03,131
Ik weet dat het vroeg is,
maar ik, eh...
35
00:03:05,143 --> 00:03:06,850
Wat is er aan de hand?
36
00:03:07,062 --> 00:03:08,348
Wat is er aan de hand
met jij?
37
00:03:09,231 --> 00:03:10,231
Jij eerst.
38
00:03:10,816 --> 00:03:11,816
Eh, oké.
39
00:03:11,900 --> 00:03:14,062
Ik heb net die van Ian Whitmore gekregen
autopsierapport terug.
40
00:03:14,277 --> 00:03:16,064
Hij stierf niet
van pijlwonden.
41
00:03:16,279 --> 00:03:17,440
- Dat deed hij niet?
- Nee.
42
00:03:17,656 --> 00:03:20,069
Je weet hoe Ferg telde
16 pijlen in het lichaam?
43
00:03:20,283 --> 00:03:22,512
Nou, dat zei het rapport
er waren 17 steekwonden,
44
00:03:22,536 --> 00:03:24,136
maar ik kon het niet vinden
eerst de 17e
45
00:03:24,162 --> 00:03:25,932
omdat het zoveel kleiner was
dan de andere...
46
00:03:25,956 --> 00:03:27,697
zoals spuitgrootte.
47
00:03:27,999 --> 00:03:30,412
Toen ik dat zag,
Ik vroeg om een toxische rapport.
48
00:03:30,627 --> 00:03:33,870
Het blijkt dat Ian is overleden
van een overdosis heroïne.
49
00:03:34,089 --> 00:03:35,250
Klinkt bekend?
50
00:03:35,465 --> 00:03:37,127
- Zoals Joey Takoda.
- Ja.
51
00:03:40,846 --> 00:03:41,846
Goedemorgen, Zak.
52
00:03:41,930 --> 00:03:43,296
Wat brengt jou hier?
53
00:03:44,307 --> 00:03:46,549
- Eh...
- Ik vroeg hem binnen te komen.
54
00:03:46,768 --> 00:03:48,634
Ik ging zijn notitieboekje terugbrengen,
en hij vertelde het mij
55
00:03:48,854 --> 00:03:50,846
dat hij vooruit was gegaan
en spoorde de eigenaar op
56
00:03:51,064 --> 00:03:54,057
van die zilveren Suburban
dat Hector reed, en...
57
00:03:54,985 --> 00:03:56,817
Nou, ga je gang.
Vertel het hem, Zach.
58
00:03:57,279 --> 00:03:58,279
Eh, oké, ja.
59
00:03:58,405 --> 00:04:00,125
Het is, uh... [ Schraapt de keel ]
Het is een huurwoning.
60
00:04:00,198 --> 00:04:02,485
Of in ieder geval verhuurd
aan een bedrijf
61
00:04:02,701 --> 00:04:04,317
genaamd Emerald Urban
Landschapsarchitectuur.
62
00:04:05,996 --> 00:04:06,996
En?
63
00:04:07,038 --> 00:04:09,530
Ferg: Het adres
voor Emerald Urban Landscaping,
64
00:04:09,750 --> 00:04:12,618
het is hetzelfde adres
als een Boston-bar
65
00:04:12,961 --> 00:04:14,748
gebeld
de klaver en de ploeg.
66
00:04:16,423 --> 00:04:18,380
Dat is ook zo
hetzelfde adres
67
00:04:18,592 --> 00:04:20,152
als inmiddels ter ziele gegane
reisbureau gebeld...
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,717
Duidelijke bestemmingen.
69
00:04:22,512 --> 00:04:24,845
Vertel je het mij?
dat de Ierse maffia terug is
70
00:04:25,182 --> 00:04:26,514
en ze werken
met Maleachi?
71
00:04:26,725 --> 00:04:27,725
Het lijkt zo.
72
00:04:28,560 --> 00:04:30,017
Tijdens het gebruik
een copycat Hector
73
00:04:30,228 --> 00:04:31,685
als hun handhaver
en hun moordenaar.
74
00:04:31,897 --> 00:04:34,139
[ Deur gaat open, sluit ]
75
00:04:34,357 --> 00:04:36,144
Je hebt iets
wilde je het ons vertellen?
76
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
Nou, dat doe ik.
77
00:04:39,154 --> 00:04:40,954
We hebben allemaal gezocht
voor de verkeerde Hector.
78
00:04:41,782 --> 00:04:43,148
Ik ging naar een jachtwinkel
in de stad
79
00:04:43,366 --> 00:04:45,073
om te zien of Darius het kocht
eventuele pijlen.
80
00:04:45,285 --> 00:04:47,777
Maar de enige persoon die een
bulkaankoop van pijlen onlangs
81
00:04:47,996 --> 00:04:50,659
was een blanke man
met rood haar.
82
00:04:53,877 --> 00:04:55,118
[Ademt scherp uit]
83
00:04:55,629 --> 00:04:58,246
Dus Ierse maffia,
84
00:04:58,924 --> 00:05:01,041
moord
door heroïne-injectie,
85
00:05:02,260 --> 00:05:03,260
roodharige.
86
00:05:04,721 --> 00:05:06,713
- Weet je op wie dit klinkt?
- Walt: Ja.
87
00:05:07,265 --> 00:05:08,472
Eddie Harp.
88
00:05:09,351 --> 00:05:11,138
Maar Eddie Harp is dood.
89
00:05:12,562 --> 00:05:14,770
[Westerse muziek speelt]
90
00:05:33,959 --> 00:05:34,959
Ach.
91
00:05:35,418 --> 00:05:37,751
- Is het al Halloween?
- Nee, meneer. Nee.
92
00:05:37,963 --> 00:05:42,424
Ik ben sheriff Walt Longmire
uit Absaroka County, Wyoming.
93
00:05:42,634 --> 00:05:44,751
Nou,
Wat is een cowboy zoals jij?
94
00:05:44,970 --> 00:05:46,506
hier aan het doen zijn
in New England, meneer?
95
00:05:46,721 --> 00:05:49,714
Is die hoed gemaakt van bever?
of konijn?
96
00:05:49,933 --> 00:05:52,175
Nou, het is, eh...
het is een bever.
97
00:05:52,394 --> 00:05:53,726
Ik wilde altijd
zo'n hoed.
98
00:05:53,937 --> 00:05:55,348
Ik hou van die oude westerns,
weet je?
99
00:05:55,605 --> 00:05:56,605
Nou, dat hoorde ik dus.
100
00:05:57,065 --> 00:06:01,184
Eh, ik hoopte met je te praten
over je zoon, Eddie.
101
00:06:02,571 --> 00:06:03,778
[Zuchten]
102
00:06:06,658 --> 00:06:09,446
Wat mij betreft,
wij hebben geen zoon.
103
00:06:09,661 --> 00:06:10,947
[Zuchten]
104
00:06:11,496 --> 00:06:13,579
Niet sinds hij stopte
van de medische school.
105
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
Waarom viel hij af?
106
00:06:16,835 --> 00:06:18,076
Slechte invloeden.
107
00:06:18,295 --> 00:06:19,331
Nee.
108
00:06:20,797 --> 00:06:22,914
Een man is verantwoordelijk
voor zijn eigen keuzes.
109
00:06:23,466 --> 00:06:25,298
En of hij dat kan zijn
dat gemakkelijk te beïnvloeden is,
110
00:06:25,510 --> 00:06:27,126
dan is het een teken
van slecht karakter.
111
00:06:28,138 --> 00:06:29,970
Dus ik neem aan dat er mensen waren
in Eddies leven
112
00:06:30,181 --> 00:06:31,922
dat jullie twee
maakte het niet uit?
113
00:06:32,142 --> 00:06:34,976
Jij laat het klinken
alsof hij net is begonnen met roken.
114
00:06:35,729 --> 00:06:38,472
Dat is het helemaal niet.
Hij koos voor het kwade.
115
00:06:38,690 --> 00:06:40,050
Hij ging aan het werk
voor deze mensen...
116
00:06:40,150 --> 00:06:41,891
Hij ging aan het werk
voor moordenaars.
117
00:06:43,361 --> 00:06:44,852
Ze hebben mij vermoord, broer.
118
00:06:46,031 --> 00:06:47,391
En Eddy,
hij ging voor hen werken
119
00:06:47,532 --> 00:06:49,092
zoals familie
het maakte hem helemaal niets uit.
120
00:06:49,284 --> 00:06:50,820
Toen hebben we hem afgesneden.
121
00:06:51,202 --> 00:06:52,534
En dan
we moesten Boston verlaten.
122
00:06:52,746 --> 00:06:56,535
Hij en zijn nieuwe vrienden, zij
zorgden voor zoveel problemen
123
00:06:56,750 --> 00:06:58,992
met onze... de politie,
met onze buren.
124
00:06:59,794 --> 00:07:01,205
Wij voelden ons niet veilig.
125
00:07:01,963 --> 00:07:04,580
- Dus...
- We zijn naar dit zinkgat verhuisd!
126
00:07:04,799 --> 00:07:07,291
Er gaat geld binnen,
en er komen rekeningen uit.
127
00:07:07,802 --> 00:07:09,384
Ik had een goede baan
in Boston.
128
00:07:09,596 --> 00:07:11,428
Ik had een carrière
en een gezin.
129
00:07:12,057 --> 00:07:14,970
Vanwege Eddy,
dat zijn we allemaal kwijtgeraakt.
130
00:07:15,185 --> 00:07:19,179
Maar we kunnen tenminste kijken
naar onszelf in de spiegel.
131
00:07:19,648 --> 00:07:23,517
Eddie, waar hij ook is,
dat kan hij niet.
132
00:07:26,363 --> 00:07:29,527
Sheriff, wat voor ergs er ook is
jij denkt dat Eddie dat deed,
133
00:07:30,784 --> 00:07:33,117
Ik zeg het je nu,
hij deed het.
134
00:07:35,497 --> 00:07:38,615
Eh, het spijt me daarvoor.
Kees krijgt...
135
00:07:38,833 --> 00:07:41,041
Het is niet nodig om je te verontschuldigen,
Mevrouw Harp.
136
00:07:42,462 --> 00:07:46,001
Zou je dat toevallig hebben
ergens een foto van Eddie?
137
00:07:47,258 --> 00:07:48,258
Nee.
138
00:07:49,135 --> 00:07:52,344
Ik moest van zijn foto's af
lang geleden.
139
00:07:52,597 --> 00:07:54,930
Wanneer was de laatste keer
Heb je het van je zoon gehoord?
140
00:07:55,141 --> 00:07:56,348
Persoonlijk?
141
00:07:57,394 --> 00:08:02,389
O, ongeveer... 20 jaar.
142
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
Je zei 'persoonlijk'.
143
00:08:04,109 --> 00:08:06,977
- Mm.
- Heeft hij u gebeld of geschreven?
144
00:08:08,446 --> 00:08:10,062
Hij stuurt cheques.
145
00:08:10,448 --> 00:08:13,236
Nou ja,
dat moet nuttig zijn.
146
00:08:13,451 --> 00:08:15,192
Oh, ik verzilver ze niet.
147
00:08:15,412 --> 00:08:17,904
Dat zou Keith niet leuk vinden.
Dat zou hij niet toestaan, nee.
148
00:08:18,164 --> 00:08:22,078
Maar het geeft mij het gevoel dat ik...
Ik-ik weet het niet,
149
00:08:22,293 --> 00:08:26,788
dat er misschien nog is
er zit nog iets goeds in hem.
150
00:08:28,091 --> 00:08:30,208
Wanneer was de laatste keer
Heeft hij je een cheque gestuurd?
151
00:08:30,719 --> 00:08:34,554
Eh, afgelopen donderdag,
Ik denk, ja.
152
00:08:34,764 --> 00:08:36,426
Eddie heeft je een cheque gestuurd
vorige week?
153
00:08:36,641 --> 00:08:39,349
- Je lijkt verrast.
- Ik ben.
154
00:08:39,561 --> 00:08:40,677
Een klein beetje.
155
00:08:41,229 --> 00:08:44,222
Ehm, heb je dat gedaan?
die cheque weggooien?
156
00:08:44,441 --> 00:08:45,977
O nee, nee.
157
00:08:46,192 --> 00:08:47,649
Ik bewaar ze allemaal.
158
00:08:48,528 --> 00:08:50,440
Zou... Zou je willen
om ze te zien?
159
00:08:50,989 --> 00:08:52,150
Als je het niet erg vindt.
160
00:08:52,365 --> 00:08:54,573
Nee. Ik ga ze halen
voor jou.
161
00:08:55,201 --> 00:08:58,319
[Spannende muziek speelt]
162
00:09:02,751 --> 00:09:05,710
[ Voertuig nadert ]
163
00:09:05,920 --> 00:09:08,412
[ Voertuigdeur gaat open, sluit ]
164
00:09:08,965 --> 00:09:10,251
[Ademt diep uit]
165
00:09:15,096 --> 00:09:17,088
- Mathias. Wat brengt jou hier?
- [ Deur gaat dicht ]
166
00:09:17,307 --> 00:09:18,307
Is hij hier?
167
00:09:19,059 --> 00:09:20,266
Het spijt me, is wie hier?
168
00:09:20,477 --> 00:09:22,685
De kleine jongen,
Tate Dawson.
169
00:09:22,896 --> 00:09:25,138
Ouders kwamen thuis van hun werk,
en weg was hij.
170
00:09:25,356 --> 00:09:28,645
Zei dat ik met zijn leraar moest praten,
Catori Long, maar ze was niet thuis.
171
00:09:28,860 --> 00:09:30,601
Toen zeiden ze
Ik zou met je moeten praten.
172
00:09:32,739 --> 00:09:34,822
Ik heb Tate niet gezien
helemaal vandaag.
173
00:09:35,283 --> 00:09:36,615
Hoe zit het met Catori Long?
174
00:09:36,826 --> 00:09:37,987
Ik heb haar niet gezien,
ook niet.
175
00:09:40,455 --> 00:09:42,617
Oké. Nou,
Ik moet even rondkijken.
176
00:09:42,832 --> 00:09:45,825
- [Mobiele telefoon gaat over]
- Oké, maar ze zijn er niet.
177
00:09:48,129 --> 00:09:49,745
- [Toetsenbord piept]
- Hallo?
178
00:09:49,964 --> 00:09:51,921
Cady, dat kon ik niet
laat hem maar doodgaan.
179
00:09:53,218 --> 00:09:54,898
- [ Schraapt keel ]
- Hé. Hoe gaat het met jou?
180
00:09:55,095 --> 00:09:56,211
Lang niet gezien.
181
00:09:56,805 --> 00:09:59,172
- Cady, het is Catori.
- Ja, ik weet het.
182
00:09:59,390 --> 00:10:00,390
Nou, kun je praten?
183
00:10:00,517 --> 00:10:01,517
Mm-hmm.
184
00:10:01,601 --> 00:10:04,469
Oké, kijk,
Ik heb echt je hulp nodig.
185
00:10:04,687 --> 00:10:05,803
Ik ben... Ik ben onderweg.
186
00:10:06,022 --> 00:10:07,854
Nee, ik kon het je niet vragen
om dat te doen.
187
00:10:08,066 --> 00:10:10,149
- Is daar iemand?
- Mm-hmm.
188
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
O nee.
189
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Zijn het de Dawsons?
190
00:10:13,029 --> 00:10:15,646
Nee, het is, eh...
Dat is het niet. Het is...
191
00:10:15,865 --> 00:10:17,697
Het is erger,
helaas.
192
00:10:18,326 --> 00:10:19,326
[ Banden gieren ]
193
00:10:19,369 --> 00:10:20,701
O, mijn God.
194
00:10:20,912 --> 00:10:22,778
- Het zijn de politie.
- Uh-huh.
195
00:10:22,997 --> 00:10:25,034
Weet je, waarom gaan we niet gewoon...
Eh, later afspreken?
196
00:10:25,250 --> 00:10:27,287
[ Motortoerental ]
197
00:10:29,963 --> 00:10:31,283
- [Toetsenbord piept]
- Wie was dat?
198
00:10:31,965 --> 00:10:33,456
- Een vriend.
- Mm-hmm.
199
00:10:33,675 --> 00:10:36,793
Zo, heb je gevonden
Zijn er hier ontvoerde kinderen?
200
00:10:37,595 --> 00:10:41,589
Nog niet, maar als je praat
aan Tate of Catori,
201
00:10:41,850 --> 00:10:43,261
jij zult mij bellen.
202
00:10:46,646 --> 00:10:49,810
[ Deur gaat open, sluit ]
203
00:10:51,943 --> 00:10:54,686
Eddie Harp heeft dus gestuurd
drie of vier van deze controles
204
00:10:54,904 --> 00:10:58,238
ieder jaar aan zijn ouders
al bijna 20 jaar.
205
00:10:59,534 --> 00:11:01,491
Deze is aangekomen
afgelopen donderdag.
206
00:11:03,371 --> 00:11:04,828
Dus hij leeft.
207
00:11:05,665 --> 00:11:06,906
[Zuchten]
208
00:11:07,458 --> 00:11:09,575
Die foto die je zag
van zijn dode lichaam was nep.
209
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
Het lijkt erop.
210
00:11:11,337 --> 00:11:13,044
Vic:
Er is hier meer dan $ 500.000.
211
00:11:13,256 --> 00:11:14,696
Zijn ouders
heb je hier nooit iets van verzilverd?
212
00:11:14,799 --> 00:11:17,086
Nee. Ze hebben erover nagedacht
vies geld.
213
00:11:17,302 --> 00:11:18,588
Goed voor hen.
214
00:11:19,762 --> 00:11:23,096
Grotere besparingen en vertrouwen in Boston
heeft een vestiging in Sheridan.
215
00:11:23,391 --> 00:11:26,471
Ik ga erheen en kijk wat ze doen
kan me over Eddie en zijn verhaal vertellen.
216
00:11:27,312 --> 00:11:28,678
Vic, zoek uit wat je kunt
217
00:11:28,897 --> 00:11:31,184
over dat nieuwe lege bedrijf
de maffia gebruikt,
218
00:11:31,399 --> 00:11:33,186
Smaragdgroene stedelijke landschapsarchitectuur.
219
00:11:34,194 --> 00:11:35,194
Oké. Oké.
220
00:11:35,361 --> 00:11:36,568
Maar ik dacht,
221
00:11:36,988 --> 00:11:38,988
ook al is het Greater Boston
is een bank uit Massachusetts,
222
00:11:39,032 --> 00:11:40,523
ze hebben takken
overal.
223
00:11:40,742 --> 00:11:42,108
Dat maakt dit interstatelijk.
224
00:11:42,327 --> 00:11:44,535
- Waarom gebruiken we de FBI niet om Eddie te vinden?
- Nee.
225
00:11:44,746 --> 00:11:46,765
Oké, kijk, ik weet dat je dat niet doet
zoals samenwerken met de Feds...
226
00:11:46,789 --> 00:11:48,475
of wie dan ook...
maar we zijn maar met z'n drieën,
227
00:11:48,499 --> 00:11:50,519
- en je hebt me vastgeketend aan een bureau.
- Dat is het niet.
228
00:11:50,543 --> 00:11:51,784
Wij kunnen de hulp gebruiken.
229
00:11:52,003 --> 00:11:54,791
Maar toen we het de FBI vertelden
we hadden Eddie in hechtenis,
230
00:11:55,131 --> 00:11:58,545
Op de een of andere manier kwamen zijn mensen erachter
en Ferg in een hinderlaag gelokt.
231
00:11:59,093 --> 00:12:00,933
Dan Henry en Nighthorse
ging naar Cheyenne
232
00:12:01,095 --> 00:12:02,836
om de Fed te ontmoeten
over Maleachi,
233
00:12:03,056 --> 00:12:04,968
wie lijkt er nu
om zaken te doen met Eddie,
234
00:12:05,183 --> 00:12:06,549
en ze werden in een hinderlaag gelokt,
ook.
235
00:12:06,768 --> 00:12:09,168
Dus je denkt dat de Boston
Heeft de maffia iemand binnen?
236
00:12:09,270 --> 00:12:11,728
Ik denk gewoon dat we dat moeten doen
een deel van ons eigen werk
237
00:12:11,940 --> 00:12:12,976
zonder de Fed.
238
00:12:13,399 --> 00:12:14,765
Tenminste om te beginnen.
239
00:12:14,984 --> 00:12:17,692
[Spannende muziek speelt]
240
00:12:23,326 --> 00:12:25,568
[ Voertuig nadert ]
241
00:12:29,082 --> 00:12:31,290
Katori,
wat is er aan de hand?
242
00:12:31,501 --> 00:12:32,582
Het spijt me zo.
243
00:12:33,670 --> 00:12:35,707
- Behalve dat ik dat niet ben.
- [ Voertuigdeur gaat dicht ]
244
00:12:35,922 --> 00:12:37,254
[ Dramatische muziek speelt ]
245
00:12:37,465 --> 00:12:39,502
Je begrijpt dat dit zo is
eigenlijk ontvoering.
246
00:12:39,717 --> 00:12:42,130
Ik probeer het
om Tate's leven te redden.
247
00:12:42,345 --> 00:12:44,587
En hij is graag bij mij.
Ik heb hem niet ontvoerd.
248
00:12:44,806 --> 00:12:46,718
Zijn ouders lijken na te denken
dat je deed.
249
00:12:46,933 --> 00:12:48,219
Zo is het niet.
250
00:12:48,434 --> 00:12:50,474
Ik weet dat zijn ouders werken,
dus toen ze allebei uit waren,
251
00:12:50,561 --> 00:12:52,206
Ik kwam gewoon langs en vertelde het
Tate dat ze mij wilden
252
00:12:52,230 --> 00:12:54,472
- om hem naar het ziekenhuis te brengen.
- O, ik begrijp het.
253
00:12:54,691 --> 00:12:56,648
Je hebt gewoon... Je hebt gewoon gelogen
aan een 11-jarige.
254
00:12:56,859 --> 00:12:59,272
Ik wilde hem niet
bang voelen.
255
00:13:02,156 --> 00:13:04,819
- Heb je hem naar een dokter gebracht?
- Nee. Nog niet.
256
00:13:05,368 --> 00:13:07,075
ik bedoel,
Ik besef hoe dit eruit ziet.
257
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
[Zuchten]
258
00:13:08,705 --> 00:13:10,182
Ik wist het niet
wat te zeggen tegen de artsen.
259
00:13:10,206 --> 00:13:11,406
Ik hoopte
jij zou mij kunnen helpen.
260
00:13:11,541 --> 00:13:14,454
Nee, dat kan ik niet. Ik kan je niet helpen
een misdaad begaan.
261
00:13:14,669 --> 00:13:16,251
Het is geen misdaad.
262
00:13:16,587 --> 00:13:18,874
Wat zijn ouders doen,
hem daar te laten zitten
263
00:13:19,090 --> 00:13:21,173
wordt alleen maar zieker en zieker,
dat is een misdaad.
264
00:13:22,427 --> 00:13:23,543
Cady.
265
00:13:32,770 --> 00:13:34,432
Hij heeft penicilline nodig.
266
00:13:39,652 --> 00:13:41,109
Als ik je hierbij help,
267
00:13:41,321 --> 00:13:42,840
je geeft jezelf aan
aan de stampolitie
268
00:13:42,864 --> 00:13:45,447
zodra
Hij heeft medicijnen, oké?
269
00:13:45,658 --> 00:13:46,694
Ik kan je niet verbergen.
270
00:13:46,909 --> 00:13:50,118
Ik heb er geen probleem mee om geconfronteerd te worden
de gevolgen van mijn daden.
271
00:13:50,955 --> 00:13:51,955
[Zuchten]
272
00:13:56,336 --> 00:13:58,578
Ja, ik...
Ik ben niet hier
273
00:13:58,796 --> 00:14:01,413
om je aan te melden
voor een nieuwe betaalrekening,
274
00:14:01,632 --> 00:14:03,669
- Meneer, eh...
- Plerson.
275
00:14:03,885 --> 00:14:05,001
- Meneer Plerson.
- Ja.
276
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
Ik ben hier eigenlijk
om je te vragen,
277
00:14:07,555 --> 00:14:09,922
Over de betaalrekening
van een van uw klanten.
278
00:14:10,141 --> 00:14:13,851
Oh. O, ik ben... Ik ben bang
we kunnen die informatie niet delen.
279
00:14:15,188 --> 00:14:19,307
De man die deze cheques schreef is dat wel
verdachte van twee brute moorden.
280
00:14:19,525 --> 00:14:20,525
Oh.
281
00:14:21,736 --> 00:14:22,736
- Wauw.
- Ja.
282
00:14:22,862 --> 00:14:26,230
Dus ik wil dat je het vertelt
mij alles wat je kunt over hem.
283
00:14:26,824 --> 00:14:27,968
Zeker. Zeker.
Laat mij... Laat mij...
284
00:14:27,992 --> 00:14:29,824
Laat me die informatie bovenhalen
voor jou hier.
285
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
Bedankt.
286
00:14:31,120 --> 00:14:32,782
Eh... Hé.
287
00:14:33,247 --> 00:14:35,159
Het verslag van Edward Harp
was gesloten.
288
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Hoe recent?
289
00:14:36,918 --> 00:14:39,251
Eh... 2004.
290
00:14:39,462 --> 00:14:42,705
[Spannende muziek speelt]
291
00:14:42,924 --> 00:14:44,290
[ spot ]
292
00:14:47,720 --> 00:14:49,365
Maar hij schrijft nog steeds cheques uit
van deze rekening.
293
00:14:49,389 --> 00:14:51,927
Ja. Misschien wel
wat overgebleven cheques,
294
00:14:52,141 --> 00:14:54,599
maar er is geen geld
op die rekening om ze te dekken.
295
00:14:56,521 --> 00:14:59,309
- Eh... Gary?
- Gary, ja.
296
00:14:59,524 --> 00:15:02,232
Gary, denk dat je mij kunt printen
een kopie van die foto maken?
297
00:15:02,860 --> 00:15:03,860
In kleur?
298
00:15:04,028 --> 00:15:05,189
Zeker. Zeker.
299
00:15:08,074 --> 00:15:10,236
[Popmuziek wordt in stereo afgespeeld]
300
00:15:13,413 --> 00:15:14,574
Hé, Walt! Walt!
301
00:15:15,498 --> 00:15:16,498
O, hé, Bob.
302
00:15:17,500 --> 00:15:19,958
Gefeliciteerd, kerel.
Ik hoorde dat je je rechtszaak hebt gewonnen.
303
00:15:20,169 --> 00:15:21,751
Ja, bedankt.
Ik, eh...
304
00:15:21,963 --> 00:15:24,000
- Nou, ik vergat het een beetje te vieren.
- Ach.
305
00:15:24,215 --> 00:15:25,442
Nou, dat heb ik gedaan
ook behoorlijk goed nieuws.
306
00:15:25,466 --> 00:15:28,709
Ik kom net vandaan
de revalidatiekliniek.
307
00:15:29,011 --> 00:15:31,719
Het lijkt erop dat Billy blijft
nog 30 dagen.
308
00:15:31,931 --> 00:15:34,048
- Vrijwillig, dus...
- Dat is geweldig nieuws, Bob.
309
00:15:34,267 --> 00:15:35,007
- Ja.
- Geweldig nieuws.
310
00:15:35,226 --> 00:15:38,845
Ik denk dat hij dat gaat doen
een hoek omdraaien, zo.
311
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Oké.
312
00:15:40,898 --> 00:15:42,059
Luister, Bob.
Ik, eh...
313
00:15:42,817 --> 00:15:44,737
Ik weet dat je zei dat je dat nog niet hebt gehad
veel werk de laatste tijd.
314
00:15:45,027 --> 00:15:47,519
Nou, ik heb een beetje...
klein timmerwerk dat ik moet doen.
315
00:15:47,738 --> 00:15:50,481
Ik heb wat deuren nodig
voor mijn keukenkastjes, dus...
316
00:15:51,993 --> 00:15:52,993
Ik bedoel, ik zou je betalen.
317
00:15:54,704 --> 00:15:56,912
Eh, waarom ga je niet, uh,
kom later langs,
318
00:15:57,123 --> 00:15:58,705
en wij zullen...
Zullen we details bespreken?
319
00:15:58,916 --> 00:16:00,498
- Dat waardeer ik.
- Oké.
320
00:16:00,710 --> 00:16:01,710
Oké dan.
321
00:16:02,253 --> 00:16:04,040
Ja. Bedankt.
322
00:16:04,255 --> 00:16:07,748
[ Muziek gaat door ]
323
00:16:07,967 --> 00:16:09,048
Waar ging dat over?
324
00:16:09,927 --> 00:16:11,384
Nou, ik kwam
om je om een gunst te vragen
325
00:16:11,596 --> 00:16:14,384
en uiteindelijk heb ik er één gedaan
voor Bob, dus...
326
00:16:15,933 --> 00:16:18,721
- Wat voor gunst wilde je mij vragen?
- Het is een werkzaak.
327
00:16:19,353 --> 00:16:22,061
Herinner je je die drugsverslaafde nog
dat werd aangevallen door Hector?
328
00:16:22,773 --> 00:16:24,810
- Roestige Ames.
- Ja.
329
00:16:25,026 --> 00:16:27,268
Nu is dat zijn heroïnedealer
is dood,
330
00:16:27,487 --> 00:16:29,604
Ik denk dat hij dat wel zal zijn
op zoek naar een nieuwe.
331
00:16:29,822 --> 00:16:30,942
En het zou mij niet verbazen
332
00:16:31,157 --> 00:16:33,740
mocht dat blijken
Eddie Harp.
333
00:16:35,578 --> 00:16:37,615
Je hebt bevestigd
dat Eddie nog leeft?
334
00:16:38,080 --> 00:16:39,080
Dat heb ik gedaan.
335
00:16:39,457 --> 00:16:41,619
Ik denk dat hij dat is geweest
een Hector-masker opzetten
336
00:16:41,834 --> 00:16:43,791
en afslachten
zijn concurrentie.
337
00:16:45,004 --> 00:16:47,212
Proberen in een hoek te komen
de lokale heroïnemarkt.
338
00:16:47,423 --> 00:16:48,423
Ja.
339
00:16:48,799 --> 00:16:50,586
Dus ik vermoed
Als we Rusty kunnen volgen,
340
00:16:51,052 --> 00:16:52,133
Hij zou ons naar Eddie kunnen leiden.
341
00:16:52,970 --> 00:16:54,006
Logisch.
342
00:16:54,472 --> 00:16:56,213
Het enige probleem
daarmee is, eh,
343
00:16:56,432 --> 00:16:59,175
Rusty is al gezien
ik en Ferg,
344
00:16:59,393 --> 00:17:00,474
dus we kunnen hem niet volgen.
345
00:17:01,270 --> 00:17:03,432
En Vic is er nog niet klaar voor
om weer het veld in te gaan.
346
00:17:04,440 --> 00:17:06,056
Waardoor Ruby overblijft.
347
00:17:07,401 --> 00:17:08,812
Weet je het zeker
is ze er klaar voor?
348
00:17:11,489 --> 00:17:13,481
Ik zal iemand vragen om mij te dekken
vanmiddag.
349
00:17:14,367 --> 00:17:15,483
Bedankt, Henry.
350
00:17:18,287 --> 00:17:20,807
Catori: Die uitslag in Tate's nek,
alles op internet zegt
351
00:17:20,957 --> 00:17:22,573
het had moeten verdwijnen
inmiddels.
352
00:17:22,792 --> 00:17:25,455
Maar alles op internet
gaat ervan uit dat hij antibiotica gebruikt.
353
00:17:25,920 --> 00:17:26,939
Kijk,
Ik zet je vooraan af,
354
00:17:26,963 --> 00:17:28,232
en je kunt naar binnen
en praat met iemand...
355
00:17:28,256 --> 00:17:29,733
Catori, stop.
Trek nu meteen langs.
356
00:17:29,757 --> 00:17:31,757
- Wat is er?
- Stop nu meteen. Ik weet het niet.
357
00:17:31,926 --> 00:17:33,417
Misschien niets.
Blijf gewoon hier, oké?
358
00:17:33,636 --> 00:17:34,636
Ik kom terug.
359
00:17:35,304 --> 00:17:36,761
[ Dramatische muziek speelt ]
360
00:17:36,973 --> 00:17:38,805
[ Onduidelijke gesprekken ]
361
00:17:44,814 --> 00:17:46,897
Hé! Zij is die advocaat,
is zij niet?
362
00:17:53,698 --> 00:17:55,360
Pardon,
Ik heb gewoon nodig...
363
00:17:55,575 --> 00:17:57,441
- We zagen je op Facebook.
- Pardon?
364
00:17:57,660 --> 00:17:59,777
De bijeenkomst van de Stamraad,
er was een filmpje.
365
00:18:00,037 --> 00:18:02,450
Je probeerde te nemen
De jongen van Micah en Elena is weg.
366
00:18:04,500 --> 00:18:05,866
Ja, Cady Longmire.
367
00:18:06,085 --> 00:18:07,938
Kijk, als je mij dat maar toestaat
ga naar het ziekenhuis, ik...
368
00:18:07,962 --> 00:18:10,124
- Heb jij Tate Dawson ontvoerd?
- Niemand heeft Tate ontvoerd.
369
00:18:10,339 --> 00:18:11,775
Ik denk dat dat net zo is geweest
een misverstand
370
00:18:11,799 --> 00:18:13,119
over de behandeling
dat hij nodig heeft.
371
00:18:13,301 --> 00:18:14,542
Behandeling
jij zegt dat hij dat nodig heeft!
372
00:18:14,760 --> 00:18:17,343
Ik denk niet dat je dat helemaal bent
begrijp roodvonk.
373
00:18:17,555 --> 00:18:20,172
Oh. Waarom onderwijs je ons niet,
O wijze?
374
00:18:22,393 --> 00:18:24,180
- Waar is mijn jongen?
- Meneer Dawson.
375
00:18:24,395 --> 00:18:27,183
Nee, nee, nee,
hij... hij moet naar huis komen.
376
00:18:27,398 --> 00:18:31,984
Hij moet onder mijn dak zijn
in zijn eigen bed, dus waar is hij?
377
00:18:34,196 --> 00:18:35,277
Man: Hé!
378
00:18:36,407 --> 00:18:38,069
Er zit iemand in die auto!
379
00:18:40,661 --> 00:18:42,618
Zij is het!
Het is die leraar!
380
00:18:47,752 --> 00:18:50,085
Ruby: Perfecte timing.
Vic is aan de telefoon.
381
00:18:51,255 --> 00:18:52,336
Waarom is zij dat niet
aan haar bureau?
382
00:18:52,548 --> 00:18:54,289
Haar ketenen gebroken,
Ik denk het.
383
00:18:55,217 --> 00:18:56,549
Vic, waar ben je?
384
00:18:56,761 --> 00:18:58,172
Wees dus niet boos,
385
00:18:58,387 --> 00:19:00,507
maar staatstroepen gevonden
deze vrachtwagen waar ik naar op zoek was,
386
00:19:00,640 --> 00:19:03,303
en jij was er niet,
en Ferg was er niet.
387
00:19:03,893 --> 00:19:06,010
Ik weet dat ik moest blijven
aan mijn bureau, maar...
388
00:19:06,228 --> 00:19:08,515
Dat klopt, je was,
maar niet als straf.
389
00:19:08,731 --> 00:19:10,709
- Voor uw eigen gezondheid.
- Ik denk niet dat het gezond is
390
00:19:10,733 --> 00:19:12,613
je zo vervelen,
je hebt het gevoel dat je gaat kotsen.
391
00:19:12,652 --> 00:19:14,234
- Vic.
- Walt, hou je mond, oké?
392
00:19:14,445 --> 00:19:17,108
Kom gewoon hier.
Je moet deze vrachtwagen zien.
393
00:19:17,615 --> 00:19:19,823
[ Dramatische muziek speelt ]
394
00:19:27,166 --> 00:19:28,247
[ Deur gaat dicht ]
395
00:19:29,627 --> 00:19:31,084
[ Stoelschaafwonden ]
396
00:19:35,675 --> 00:19:37,086
Ik heb niets gedaan.
397
00:19:37,885 --> 00:19:38,885
Dat is niet waar.
398
00:19:39,679 --> 00:19:42,092
We hebben getuigen die je hebben gezien
uit dezelfde auto stappen
399
00:19:42,306 --> 00:19:43,306
als Catori Long.
400
00:19:44,558 --> 00:19:45,674
Dat is geen misdaad.
401
00:19:45,893 --> 00:19:46,893
Mm.
402
00:19:47,228 --> 00:19:49,766
Tenzij ze dat heeft
een ontvoerd kind in haar auto.
403
00:19:51,065 --> 00:19:52,065
Doet ze dat?
404
00:19:57,488 --> 00:19:58,488
Doet ze dat?
405
00:19:59,699 --> 00:20:00,985
Wat doen
zeggen uw getuigen?
406
00:20:01,200 --> 00:20:03,192
Ik hoef niet te antwoorden
uw vragen.
407
00:20:03,536 --> 00:20:04,816
En dat hoeft ook niet
antwoord de jouwe.
408
00:20:04,995 --> 00:20:07,203
Nee, helaas niet.
409
00:20:08,124 --> 00:20:10,332
Maar laat mij deze kans grijpen
om u dit te laten weten
410
00:20:10,543 --> 00:20:13,752
hoe diep de shit precies is
waar u zich momenteel in bevindt.
411
00:20:13,963 --> 00:20:16,250
Omdat ik je leraar geloof
vriend heeft Tate,
412
00:20:16,465 --> 00:20:17,751
en ik geloof
jij helpt haar.
413
00:20:19,260 --> 00:20:21,843
Het enige wat ze wil doen is
help gewoon een van haar studenten.
414
00:20:22,054 --> 00:20:23,386
Ik weet dat je dat denkt.
415
00:20:24,265 --> 00:20:25,881
Maar dat is niet zo
wat zijn ouders ervan vinden.
416
00:20:27,268 --> 00:20:29,055
De enige hulp
iedereen wil van je
417
00:20:29,270 --> 00:20:31,512
is om te helpen verkrijgen
Tate Dawson terug naar huis.
418
00:20:31,731 --> 00:20:35,315
Deze jongen, Tate,
hij zou kunnen sterven.
419
00:20:35,526 --> 00:20:39,110
Ik hoop dat dat niet waar is,
want als dat zo is
420
00:20:39,321 --> 00:20:41,859
en hij sterft eerder
hij is teruggekeerd naar zijn ouders,
421
00:20:42,533 --> 00:20:44,900
jij wordt medeplichtig
tot een tweedegraads moord.
422
00:20:45,119 --> 00:20:46,235
Begrijp je het?
423
00:20:46,454 --> 00:20:48,446
[Spannende muziek speelt]
424
00:20:51,959 --> 00:20:53,575
Mag ik weggaan?
425
00:21:08,350 --> 00:21:09,841
Heb je het heroverwogen?
426
00:21:10,478 --> 00:21:13,095
Nee, ik heb het nodig
een ritje naar mijn auto.
427
00:21:18,778 --> 00:21:21,065
[Motor stationair draaien]
428
00:21:37,671 --> 00:21:39,537
Hé!
Kan ik je een lift geven?
429
00:21:40,758 --> 00:21:41,758
Ernstig?
430
00:21:42,551 --> 00:21:43,671
Ja,
Dat zou geweldig zijn, man.
431
00:21:43,886 --> 00:21:44,886
Stap in.
432
00:21:49,183 --> 00:21:50,719
[ Voertuigpassen ]
433
00:21:50,935 --> 00:21:52,676
[ Motortoerental ]
434
00:21:54,605 --> 00:21:55,605
Waar ging je heen?
435
00:21:55,731 --> 00:21:57,267
Ik moet gaan
zie de dokter.
436
00:21:58,526 --> 00:22:00,859
Het ziekenhuis in Durant dus
of de Res-kliniek?
437
00:22:01,070 --> 00:22:02,070
De nieuwe kliniek.
438
00:22:02,696 --> 00:22:03,482
Nieuwe kliniek?
439
00:22:03,697 --> 00:22:05,057
Ja, denk ik
een of andere weldoener dokter
440
00:22:05,241 --> 00:22:07,198
opgezet
een van die mobiele klinieken.
441
00:22:09,703 --> 00:22:10,989
Ik heb hier nog nooit van gehoord.
442
00:22:11,205 --> 00:22:12,867
Ja,
het beweegt veel.
443
00:22:13,541 --> 00:22:15,874
En ik hoorde dat het uit is
bij Southgate nu.
444
00:22:16,710 --> 00:22:18,076
Ga je zo ver?
445
00:22:19,713 --> 00:22:21,420
Dat ben ik trouwens ook.
446
00:22:22,424 --> 00:22:24,507
[Politieradiogebabbel]
447
00:22:31,308 --> 00:22:32,388
Walt:
Dus dit is de vrachtwagen?
448
00:22:33,435 --> 00:22:34,846
Ik ben een beetje teleurgesteld.
449
00:22:35,396 --> 00:22:36,136
Wat mis ik?
450
00:22:36,355 --> 00:22:38,312
Ik was aan het onderzoeken
het nieuwe lege bedrijf van de maffia,
451
00:22:38,524 --> 00:22:40,015
Smaragdgroene stedelijke landschapsarchitectuur.
452
00:22:40,651 --> 00:22:43,485
Ik heb nog een record gevonden van een vrachtwagen
Ze huurden, dus ik heb een opsporingsbevel uitgezet.
453
00:22:43,696 --> 00:22:44,696
Bekijk het eens.
454
00:22:45,364 --> 00:22:47,105
Kijk naar de adressen
op de kratten.
455
00:22:53,289 --> 00:22:56,282
Vier Pijlen Casino,
verzorging van Jacob Nachtpaard.
456
00:22:57,793 --> 00:22:59,876
- Wat stuurt de maffia naar hem?
- Ik weet het niet.
457
00:23:00,087 --> 00:23:02,420
Chauffeur ging ervandoor
vlak nadat hij werd aangehouden,
458
00:23:02,631 --> 00:23:05,419
en ik wilde niet openen
alles totdat je hier kwam.
459
00:23:05,968 --> 00:23:08,051
[Spannende muziek speelt]
460
00:23:09,388 --> 00:23:10,388
[ Grommen ]
461
00:23:15,769 --> 00:23:17,226
[ Deksel bonst ]
462
00:23:24,653 --> 00:23:25,860
Kunst en ambacht?
463
00:23:40,085 --> 00:23:41,621
- Is dat...
- Heroïne.
464
00:23:43,130 --> 00:23:45,747
Naam van Jacob Nachtpaard
er helemaal overheen geschreven.
465
00:23:49,929 --> 00:23:51,170
Hé, Ruby.
466
00:23:51,472 --> 00:23:53,213
Eh, is mijn vader hier?
467
00:23:53,724 --> 00:23:54,840
Wat is er, schat?
468
00:23:55,059 --> 00:23:57,517
Ik heb alleen hulp nodig
op zoek naar iemand.
469
00:23:57,895 --> 00:23:58,895
Ferg: Wie?
470
00:23:59,271 --> 00:24:00,271
Hé.
471
00:24:00,481 --> 00:24:04,020
Eh, haar naam is Catori Long.
Ze is onderwijzeres.
472
00:24:04,860 --> 00:24:06,647
- Oké. Ik kan je helpen haar te vinden.
- Echt?
473
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
- Ja.
- Oké.
474
00:24:07,905 --> 00:24:09,771
Enig idee
waar moet je beginnen met zoeken?
475
00:24:09,990 --> 00:24:11,481
Eh, ja,
op... op de Res.
476
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
Oh.
477
00:24:16,163 --> 00:24:17,807
- Je kunt me niet helpen, hè?
- Nee, nee, nee, nee.
478
00:24:17,831 --> 00:24:19,288
Ik-ik-ik zou het in theorie kunnen doen.
479
00:24:19,500 --> 00:24:22,413
Ik... de Res maakt het gewoon
een beetje lastiger.
480
00:24:22,628 --> 00:24:25,106
- Heb je erover nagedacht om contact op te nemen met Mathias?
- Dat kan ik echt niet,
481
00:24:25,130 --> 00:24:26,930
omdat ik haar probeer te vinden
voordat hij dat doet.
482
00:24:28,717 --> 00:24:29,878
Ik ben zo genaaid.
483
00:24:30,094 --> 00:24:31,460
[Zuchten]
484
00:24:32,388 --> 00:24:33,388
Misschien niet.
485
00:24:36,058 --> 00:24:36,673
Hier.
486
00:24:36,892 --> 00:24:39,179
Ik heb misschien iemand
wie kan misschien helpen
487
00:24:40,270 --> 00:24:42,933
op een minder...
officiële capaciteit.
488
00:24:44,775 --> 00:24:48,018
Hij is, eh,
een soort privédetective.
489
00:24:49,196 --> 00:24:50,277
Bedankt.
490
00:24:56,412 --> 00:24:57,412
Gaat het?
491
00:24:57,621 --> 00:24:58,828
Niet echt.
492
00:24:59,039 --> 00:25:00,655
Waarom denk je
Ik ga naar de dokter?
493
00:25:03,377 --> 00:25:04,834
Ik denk dat dat het is
precies daar.
494
00:25:08,966 --> 00:25:10,332
Is dit een medische kliniek?
495
00:25:11,051 --> 00:25:12,167
Ja, ik weet het, toch?
496
00:25:13,512 --> 00:25:14,878
Heb je mij nodig
op je wachten?
497
00:25:15,097 --> 00:25:16,304
Wat is jouw deal?
498
00:25:17,224 --> 00:25:17,884
Ik heb geen overeenkomst.
499
00:25:18,100 --> 00:25:19,762
Dit is gewoon
ver weg van alles,
500
00:25:19,977 --> 00:25:21,577
en ik dacht
Misschien wil je niet lopen.
501
00:25:21,770 --> 00:25:23,978
Kijk, bedankt voor de rit, man.
maar jij en ik,
502
00:25:24,189 --> 00:25:26,181
we zijn... we zijn goed, oké?
503
00:25:26,400 --> 00:25:28,312
- Oké.
- Ik heb je niet nodig om te blijven.
504
00:25:37,119 --> 00:25:39,031
[Spannende muziek speelt]
505
00:25:43,208 --> 00:25:44,415
[ Deur gaat open ]
506
00:25:44,626 --> 00:25:45,626
Nachtpaard: Hé.
507
00:25:46,795 --> 00:25:47,795
Dank je.
508
00:25:48,589 --> 00:25:51,127
Dus, zei mijn assistent
dat je wilde praten,
509
00:25:51,341 --> 00:25:53,833
maar ze zei het niet
hoe zit het?
510
00:25:54,928 --> 00:25:57,420
Ja, ik, eh...
Ik heb het haar niet verteld.
511
00:25:57,639 --> 00:26:02,851
Ik denk dat ik het gevoel had dat ik dat moest doen
kom langs en doe dit persoonlijk.
512
00:26:03,062 --> 00:26:04,062
Wat doen?
513
00:26:05,689 --> 00:26:06,725
Bedankt.
514
00:26:07,191 --> 00:26:10,730
Jouw getuigenis in de rechtszaal,
jij... jij hebt mijn baan gered.
515
00:26:12,362 --> 00:26:15,605
Meer dan dat,
mijn reputatie.
516
00:26:16,992 --> 00:26:22,784
Oh, nou, ik denk dat je, uh,
misschien overschat
517
00:26:22,998 --> 00:26:25,081
de, eh,
zaak van de vervolging.
518
00:26:25,292 --> 00:26:26,292
Nee.
519
00:26:26,418 --> 00:26:27,418
Nee, dat deed ik niet.
520
00:26:28,170 --> 00:26:29,377
Ik was dood voor de rechten.
521
00:26:30,255 --> 00:26:32,918
Ik bedoel, het waren allemaal leugens,
maar ze hadden mij
522
00:26:33,133 --> 00:26:35,967
totdat je sprak
en vertelde de waarheid.
523
00:26:36,386 --> 00:26:37,547
Ik stond onder ede.
524
00:26:39,431 --> 00:26:42,765
Nou ja, je had het kunnen inhouden
informatie, maar jij niet.
525
00:26:45,437 --> 00:26:47,040
Weet je, ik kon het niet
voor het leven van mij uitzoeken
526
00:26:47,064 --> 00:26:48,521
waarom zou je mij helpen,
Jakob,
527
00:26:50,192 --> 00:26:51,808
tenslotte
Ik heb je aangedaan,
528
00:26:53,362 --> 00:26:55,194
alle dingen
Ik heb je ervan beschuldigd.
529
00:26:56,031 --> 00:27:01,493
Je bent bekend
met Occam's Razor, neem ik aan?
530
00:27:02,412 --> 00:27:05,246
De eenvoudigste verklaring
is meestal de juiste.
531
00:27:05,457 --> 00:27:06,457
Precies.
532
00:27:07,251 --> 00:27:10,995
Misschien is het net zo simpel
terwijl ik een onrecht zag gebeuren
533
00:27:11,213 --> 00:27:15,799
en, eh, gekozen
om er een einde aan te maken.
534
00:27:16,009 --> 00:27:17,796
[ Schraapt keel ]
Weet je, eh,
535
00:27:20,305 --> 00:27:24,390
Ik bedacht
een nog eenvoudigere verklaring.
536
00:27:24,810 --> 00:27:26,551
Je wilt mij aan jouw kant.
537
00:27:27,396 --> 00:27:29,388
Je wilde
om mij een plezier te doen
538
00:27:29,606 --> 00:27:32,565
dus ik zou je een plezier doen
langs de lijn.
539
00:27:32,776 --> 00:27:35,519
En... welke gunst
540
00:27:35,737 --> 00:27:39,606
zou ik je nodig hebben
wat moet je voor mij doen, Walt?
541
00:27:42,411 --> 00:27:43,447
Ik weet het niet.
542
00:27:44,663 --> 00:27:45,949
Kijk de andere kant op
543
00:27:46,999 --> 00:27:50,413
wanneer u probeert te verkeer
20 kilo heroïne.
544
00:27:51,920 --> 00:27:54,082
Je bent een [riekt tafel]
gebroken record!
545
00:27:55,883 --> 00:27:57,920
Over een vrachtwagen getrokken
vanmiddag
546
00:27:58,385 --> 00:28:00,377
gevuld met kratten
van antiquiteiten
547
00:28:00,596 --> 00:28:02,007
op weg naar uw casino.
548
00:28:02,639 --> 00:28:04,380
En in elke krat,
onder een valse bodem,
549
00:28:04,600 --> 00:28:05,841
was een baksteen heroïne.
550
00:28:06,059 --> 00:28:07,470
Natuurlijk was dat zo.
551
00:28:08,687 --> 00:28:10,098
[Spannende muziek speelt]
552
00:28:10,314 --> 00:28:11,646
Leg de telefoon neer.
553
00:28:12,399 --> 00:28:13,399
Zorg voor beveiliging.
554
00:28:14,318 --> 00:28:15,318
Leg het neer.
555
00:28:15,652 --> 00:28:16,652
[ spot ]
556
00:28:17,571 --> 00:28:20,689
Jacob Nachtpaard, dat heb je
het recht om te zwijgen.
557
00:28:21,158 --> 00:28:24,697
Alles wat je zegt
kan en zal tegen u gebruikt worden
558
00:28:24,912 --> 00:28:26,028
in een rechtbank.
559
00:28:26,246 --> 00:28:28,579
Blijkbaar
U bent het vergeten, meneer,
560
00:28:28,790 --> 00:28:30,907
dat dit casino
bevindt zich op soeverein grondgebied.
561
00:28:31,126 --> 00:28:32,708
Je hebt het recht
aan een advocaat.
562
00:28:33,587 --> 00:28:35,579
Als je het niet kunt betalen
een advocaat,
563
00:28:36,006 --> 00:28:38,168
één zal worden benoemd
om jou te vertegenwoordigen.
564
00:28:39,760 --> 00:28:42,377
U begrijpt uw rechten als
zijn ze aan jou uitgelegd?
565
00:28:52,898 --> 00:28:54,264
[Zuchten]
566
00:29:06,078 --> 00:29:09,697
O, hé.
Het is Cady, toch?
567
00:29:10,082 --> 00:29:11,082
Ja.
568
00:29:11,500 --> 00:29:13,116
En jij bent Zach.
569
00:29:13,335 --> 00:29:14,746
- Mm-hmm.
- Ja.
570
00:29:15,379 --> 00:29:18,247
Het spijt me. Ferg heeft het mij niet verteld
dat je... jij was.
571
00:29:18,632 --> 00:29:21,796
Oké.
Ik ben een beetje in de war.
572
00:29:22,052 --> 00:29:24,072
- Dus Ferg heeft je iets over mij verteld, nu je hier bent?
- Pardon, ja.
573
00:29:24,096 --> 00:29:26,908
Hij zei dat je misschien geïnteresseerd bent
die voor mij werkt als privédetective,
574
00:29:26,932 --> 00:29:28,652
maar ik wist het niet
dat je... was
575
00:29:28,809 --> 00:29:31,472
jij was de Zach
dat werkte voor mijn vader.
576
00:29:31,728 --> 00:29:33,435
Ja, want, zoals,
ongeveer een week.
577
00:29:34,022 --> 00:29:35,183
- Rechts.
- Ja.
578
00:29:37,985 --> 00:29:40,523
Eh, jij... je zou...
je zou binnen moeten komen.
579
00:29:41,321 --> 00:29:42,340
- Oké.
- Ja, nee, ik ben... Ik ben...
580
00:29:42,364 --> 00:29:43,484
- Weet je het zeker?
- Ik ben onbeleefd.
581
00:29:43,699 --> 00:29:45,315
- Oké, natuurlijk, bedankt.
- Kom binnen.
582
00:29:46,910 --> 00:29:48,196
Ja, ik zou moeten, eh...
583
00:29:49,162 --> 00:29:50,619
Ik zou een shirt moeten aantrekken,
omdat,
584
00:29:50,831 --> 00:29:53,198
[Grinnikt] Ik bedoel,
wie doet de deur open zonder shirt?
585
00:29:53,417 --> 00:29:54,577
- Dat is...
- Ik-ik was aan het doen...
586
00:29:54,751 --> 00:29:56,287
Ja, nee, het is oké.
Echt. Ik, eh...
587
00:29:56,503 --> 00:29:59,917
- Ik zat midden in...
- Het spijt me dat ik je verraste.
588
00:30:00,132 --> 00:30:01,776
Ferg deed het gewoon niet...
heeft mij geen telefoonnummer gegeven.
589
00:30:01,800 --> 00:30:03,416
Ik zou het je moeten vertellen
meteen uit de vleermuis
590
00:30:03,635 --> 00:30:08,380
dat ben ik niet
een erkende privé-detective.
591
00:30:09,266 --> 00:30:13,306
Eigenlijk mijn enige
officiële politie-ervaring,
592
00:30:13,520 --> 00:30:15,512
Eh, was dat korte tijd
Ik heb voor je vader gewerkt,
593
00:30:15,731 --> 00:30:17,188
en... en hij heeft mij ontslagen.
594
00:30:17,399 --> 00:30:18,890
Bedelaars kunnen geen kiezers zijn.
595
00:30:19,109 --> 00:30:20,190
Nee, dat kunnen we niet.
596
00:30:21,528 --> 00:30:24,111
Kijk, het is... het is niet...
het is geen grote klus.
597
00:30:24,323 --> 00:30:25,655
Ik zoek een vrouw...
Catori.
598
00:30:25,866 --> 00:30:27,983
Ze is een klant,
en ik denk dat ze op de Res zit,
599
00:30:28,201 --> 00:30:30,409
dus mijn vader en Ferg
kan er niet echt bij betrokken zijn.
600
00:30:31,413 --> 00:30:33,013
Ik denk dat ze binnen is
een beetje moeite.
601
00:30:33,457 --> 00:30:34,618
Wat voor problemen?
602
00:30:35,292 --> 00:30:36,292
- Ontvoering.
- [ spottende ]
603
00:30:36,460 --> 00:30:38,577
- Oké, ik denk dat ik die maar moet doorgeven.
- Wat?
604
00:30:38,795 --> 00:30:40,286
- Eh, ja.
- Nee.
605
00:30:40,630 --> 00:30:42,608
Nee, Zach, ik-ik... eigenlijk,
Ik heb je hulp echt nodig.
606
00:30:42,632 --> 00:30:45,295
Ze is niet gevaarlijk. Ze is gewoon
Ik probeer hulp te krijgen van een erg zieke jongen.
607
00:30:46,803 --> 00:30:48,214
Nee, het is gewoon...
[Zuchten]
608
00:30:48,430 --> 00:30:50,513
Dat ding met je vader,
oké?
609
00:30:50,724 --> 00:30:53,808
Het is, eh...
Het is nogal lastig.
610
00:30:54,019 --> 00:30:55,260
- [Zuchten]
- Ik...
611
00:30:55,479 --> 00:30:58,222
Luister, Zach, ik zal je betalen
$ 500 per dag.
612
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
Oké?
613
00:31:00,692 --> 00:31:01,692
Alsjeblieft.
614
00:31:02,861 --> 00:31:04,443
Ik heb je hulp echt nodig.
615
00:31:05,530 --> 00:31:07,170
Je bent niet...
Je hoort me niet, Walt.
616
00:31:07,699 --> 00:31:08,819
Nogmaals,
Ik word hier opgezet.
617
00:31:09,076 --> 00:31:10,678
Ik weet niet hoe vaak
Ik moet het je vertellen.
618
00:31:10,702 --> 00:31:12,989
Als iemand je erin heeft geluisd,
ze zouden harder hebben gewerkt
619
00:31:13,205 --> 00:31:14,787
om er zeker van te zijn
je werd gepakt.
620
00:31:14,998 --> 00:31:17,035
Ze zouden een fooi hebben gegeven
of de bestuurder
621
00:31:17,250 --> 00:31:19,412
zou ervoor gezorgd hebben
hij werd aangehouden wegens te hard rijden.
622
00:31:19,628 --> 00:31:21,039
Dat was er niet.
623
00:31:21,254 --> 00:31:23,416
Mijn hulpsheriff heeft die vrachtwagen gevonden
in haar eentje.
624
00:31:23,632 --> 00:31:25,112
En de medicijnen
werden zorgvuldig verborgen
625
00:31:25,300 --> 00:31:26,791
onder een zending
van antiquiteiten.
626
00:31:27,010 --> 00:31:28,046
Heilige shit.
627
00:31:29,596 --> 00:31:30,803
Snap niet
te comfortabel.
628
00:31:32,099 --> 00:31:33,431
Je zult er niet zijn
voor lang.
629
00:31:33,725 --> 00:31:36,843
Zodra Vic en Ferg terug zijn
van het doorzoeken van uw casino
630
00:31:37,062 --> 00:31:39,930
voor Eddie Harp,
uw heroïnedistributeur,
631
00:31:40,148 --> 00:31:41,355
Ik neem je mee
naar Tri-County.
632
00:31:41,566 --> 00:31:43,398
O nee. Hé, hé, hé, nee,
Dat kun je niet doen.
633
00:31:43,610 --> 00:31:44,396
Ik moet wel.
634
00:31:44,611 --> 00:31:46,171
Dat hebben we niet
hier de juiste faciliteiten
635
00:31:46,238 --> 00:31:47,398
voor vasthouden
een drugshandelaar.
636
00:31:47,572 --> 00:31:52,613
Kijk, Tri-County Jail is zoiets
Het persoonlijke leengoed van Maleachi.
637
00:31:52,828 --> 00:31:55,662
Als ik daar naar binnen ga,
Binnen 24 uur ben ik dood.
638
00:31:55,872 --> 00:31:59,206
Stop gewoon. Houd op met doen alsof
dat jullie twee vijanden zijn, Jacob.
639
00:32:00,127 --> 00:32:03,416
Maleachi, Darius,
Eddie Harp, jij...
640
00:32:03,630 --> 00:32:04,982
het is vrij duidelijk
jullie werken allemaal samen.
641
00:32:05,006 --> 00:32:08,044
Dat is niet waar!
Dat is verre van waar!
642
00:32:08,260 --> 00:32:10,860
- Ik weet niet wat je denkt dat je hebt...
- Ik heb je verteld wat ik heb.
643
00:32:10,971 --> 00:32:14,510
Ik heb 20 kilo heroïne
in een maffiawagen die aan jou is gericht.
644
00:32:14,724 --> 00:32:16,327
Oké, wil je naar mij luisteren
voor één minuut?
645
00:32:16,351 --> 00:32:18,968
Denk hier eens over na.
646
00:32:19,229 --> 00:32:22,393
Als ik echt weg wilde
met de handel in drugs,
647
00:32:22,607 --> 00:32:25,941
waarom zou ik ooit gegeven hebben
Die getuigenis die je zuiverde?
648
00:32:27,028 --> 00:32:30,487
Het zou op mijn best zijn geweest
interesse om je te laten ontslaan.
649
00:32:30,699 --> 00:32:32,941
Ik zou hebben opgestapeld,
zoals iedereen,
650
00:32:33,160 --> 00:32:34,742
en heb je ontslagen.
651
00:32:37,330 --> 00:32:40,323
Dus ik smeek je,
hier.
652
00:32:40,542 --> 00:32:41,578
[ grinnikt ]
653
00:32:43,462 --> 00:32:45,954
Stuur mij niet naar Tri-County.
654
00:32:54,431 --> 00:32:58,675
Weet je, ik heb veel meegedaan
van problemen door de jaren heen
655
00:32:59,519 --> 00:33:01,852
voor het niet volgen
juiste procedure.
656
00:33:05,567 --> 00:33:07,479
Ik ga niet
maak die fout nog eens.
657
00:33:08,528 --> 00:33:09,814
Hé, hé, Walt.
Nee.
658
00:33:10,030 --> 00:33:11,146
Walt, alsjeblieft!
659
00:33:11,364 --> 00:33:12,571
Walt!
660
00:33:27,339 --> 00:33:29,296
Er zijn nieuwe patiëntenformulieren
vlak bij de deur!
661
00:33:31,718 --> 00:33:34,256
Ik ben geen patiënt,
maar ik ben nieuwsgierig.
662
00:33:34,471 --> 00:33:35,471
Waarover?
663
00:33:36,598 --> 00:33:38,214
Deze hele plaats.
Wat is het?
664
00:33:38,433 --> 00:33:40,174
Nou, ik doe mee
van een netwerk van artsen
665
00:33:40,393 --> 00:33:43,010
proberen gezondheid te bieden
dekking waar dit het meest nodig is.
666
00:33:43,855 --> 00:33:45,391
Waar mensen
kan er niet bij.
667
00:33:45,607 --> 00:33:47,394
Maar we hebben al een kliniek
op de Res.
668
00:33:47,692 --> 00:33:49,492
En die van de dokter
alleen op afroep daar parttime.
669
00:33:49,694 --> 00:33:51,401
Ik beschuldig IHS niet,
maar dat is niet genoeg
670
00:33:51,613 --> 00:33:53,007
voor de mensen
die hier in de buurt wonen.
671
00:33:53,031 --> 00:33:54,863
Dus je hebt hier een dokter
24 uur per dag?
672
00:33:55,158 --> 00:33:58,947
Nee. Ik ben het maar, en soms
mijn doktersassistente.
673
00:33:59,162 --> 00:34:02,075
Wij kunnen het alleen maar aan
60 of 70 uur per week,
674
00:34:02,290 --> 00:34:03,781
maar wij zorgen ervoor
dat wij open blijven
675
00:34:04,000 --> 00:34:06,083
als de andere kliniek dat niet is,
en wij bewegen ons
676
00:34:06,294 --> 00:34:08,214
zodat mensen die dat niet doen
Als u een auto heeft, kunt u hier komen.
677
00:34:10,215 --> 00:34:11,706
Dus als je dat bent
alles over toegang
678
00:34:11,925 --> 00:34:14,165
Waarom richt je dan een winkel op?
in het midden van nergens?
679
00:34:14,803 --> 00:34:16,544
[Lacht]
680
00:34:16,763 --> 00:34:18,550
Het spijt me,
kan ik je ergens mee helpen?
681
00:34:20,850 --> 00:34:21,850
Ja.
682
00:34:22,519 --> 00:34:25,011
De heer die dat was
hier, Rusty Ames,
683
00:34:25,564 --> 00:34:28,728
Vind je het erg als ik het je vraag?
waarvoor was hij hier?
684
00:34:28,942 --> 00:34:31,935
Nee. Maar dat ben ik zeker
ga je niet antwoorden.
685
00:34:33,029 --> 00:34:34,691
Ik weet er alles van
privacy van arts/patiënt.
686
00:34:34,906 --> 00:34:35,906
ik gewoon...
687
00:34:36,783 --> 00:34:38,024
[Zuchten]
688
00:34:39,286 --> 00:34:40,868
Nou, ik ben een vriend
van zijn moeder,
689
00:34:41,288 --> 00:34:42,574
en ze maakt zich zorgen
over Rusty.
690
00:34:42,789 --> 00:34:44,781
Hij heeft wat problemen gehad
met middelenmisbruik.
691
00:34:45,000 --> 00:34:47,492
Nou, dat kan ik je niet vertellen
waarvoor hij hier was.
692
00:34:48,295 --> 00:34:49,295
Maar ik kan het je vertellen
693
00:34:49,462 --> 00:34:52,626
dat van de vele diensten
die wij hier aanbieden,
694
00:34:53,258 --> 00:34:55,500
therapie voor drugsverslaving
is er één van.
695
00:34:56,928 --> 00:34:57,928
Zoals methadon.
696
00:35:01,266 --> 00:35:02,848
Dus dat heb ik gedaan
Catori's mobiele nummer.
697
00:35:03,059 --> 00:35:04,370
Ik denk dat je zou kunnen beginnen
door dat te traceren
698
00:35:04,394 --> 00:35:06,226
omdat ze niet antwoordt
mijn oproepen.
699
00:35:06,438 --> 00:35:09,852
En ik weet het niet, ze leeft
in een behoorlijk afgelegen gebied.
700
00:35:10,066 --> 00:35:12,023
Niet veel buren,
dus als je wilde
701
00:35:12,235 --> 00:35:13,692
inbreken in haar huis,
je zou kunnen...
702
00:35:13,903 --> 00:35:16,361
Nou, als...
als Catori zich verstopt,
703
00:35:16,573 --> 00:35:19,611
dan is ze dat waarschijnlijk niet
zal in haar huis zijn.
704
00:35:19,826 --> 00:35:23,194
Nee.
Juist. Natuurlijk.
705
00:35:24,497 --> 00:35:26,830
Maar misschien kun je zoiets vinden als:
sommige creditcardrekeningen,
706
00:35:27,042 --> 00:35:28,453
en dan kon je het zien
als ze gemaakt is
707
00:35:28,668 --> 00:35:31,251
- eventuele recente aankopen.
- Eh, ik-ik-ik-ik zou...
708
00:35:31,463 --> 00:35:33,125
Dat had ik moeten doen
heeft dit waarschijnlijk vermeld.
709
00:35:33,340 --> 00:35:34,831
Ik ga niet
de wet overtreden,
710
00:35:35,467 --> 00:35:37,959
wat tot nu toe
711
00:35:38,178 --> 00:35:41,216
vrijwel uitgesloten
alles wat je hebt voorgesteld.
712
00:35:45,894 --> 00:35:46,894
Wat kan je dan doen?
713
00:35:48,063 --> 00:35:50,350
Nou ja, in werkelijkheid zijn telefoontjes...
creditcardrekeningen,
714
00:35:50,565 --> 00:35:52,685
ze... ze vertellen het ons zelden
alles wat interessant is.
715
00:35:53,193 --> 00:35:55,150
Ik denk dat dit een betere aanpak is
aan de politie
716
00:35:55,362 --> 00:35:56,898
is alleen maar om te focussen
op Catori.
717
00:35:57,113 --> 00:35:58,729
Waar is ze bang voor?
Wie vertrouwt ze?
718
00:35:58,948 --> 00:36:01,361
Wat voor soort persoon
is zij?
719
00:36:01,910 --> 00:36:03,776
Volgens Hendrik,
ze is behoorlijk geweldig.
720
00:36:03,995 --> 00:36:05,514
- [Onduidelijk gebabbel]
- Ze heeft veel overwonnen.
721
00:36:05,538 --> 00:36:07,450
Ze is een geliefde lerares
bij Red Rock...
722
00:36:07,666 --> 00:36:11,000
Stop de auto. Stop.
Ga naar beneden. Blijf laag. Blijf laag.
723
00:36:11,211 --> 00:36:12,702
Oké.
Wat is er aan de hand?
724
00:36:14,297 --> 00:36:16,084
Dat is jouw kantoor
daar, toch?
725
00:36:16,299 --> 00:36:17,756
Ja. Wat...
Wat gebeurt er?
726
00:36:18,927 --> 00:36:21,167
Je zult moeten komen
terug naar mijn huis, oké?
727
00:36:21,262 --> 00:36:22,942
- Wat?
- Het zal daar veiliger voor je zijn.
728
00:36:23,056 --> 00:36:24,388
- Veiliger? Oké.
- Ja, gewoon...
729
00:36:24,599 --> 00:36:26,386
Nee, nee, nee, nee, nee.
Blijf liggen.
730
00:36:26,601 --> 00:36:27,842
Oké.
731
00:36:28,061 --> 00:36:30,178
[ Onduidelijke gesprekken ]
732
00:36:30,397 --> 00:36:32,157
- Wissel met mij van stoel, oké?
- Van stoel wisselen?
733
00:36:32,357 --> 00:36:33,834
Ja, dat ga je doen
kom hier zitten.
734
00:36:33,858 --> 00:36:35,338
- Oké. Uh-huh.
- Houd je hoofd gebogen.
735
00:36:37,237 --> 00:36:39,274
Blijf laag, blijf laag.
736
00:36:42,742 --> 00:36:45,610
[Spannende muziek speelt]
737
00:36:45,829 --> 00:36:46,865
Blijf liggen.
738
00:36:49,958 --> 00:36:52,291
- Oké.
- Laten we gaan.
739
00:36:55,130 --> 00:36:56,416
Gewoonweg te gevaarlijk.
740
00:36:57,090 --> 00:36:59,457
Ze zullen mijn cliënt in stukken snijden
zoals een Virginia-ham erin.
741
00:36:59,759 --> 00:37:01,028
Jakob had dat moeten doen
daaraan gedacht
742
00:37:01,052 --> 00:37:02,543
voordat je drugs smokkelt
in mijn provincie.
743
00:37:02,762 --> 00:37:03,969
Dat kun je niet bewijzen.
744
00:37:04,180 --> 00:37:05,387
Nou, ik ben mooi
zeker kan ik dat.
745
00:37:05,598 --> 00:37:06,598
Oké.
746
00:37:07,726 --> 00:37:09,486
Terwijl ik het niet erken
er is enige verdienste
747
00:37:09,602 --> 00:37:12,345
aan dit geheel
drugshandel... fictie,
748
00:37:13,398 --> 00:37:17,358
Ik zal op korte termijn een regeling treffen
voor een vorm van huisarrest.
749
00:37:18,194 --> 00:37:19,810
- Nou, het is niet aan jou.
- Oh.
750
00:37:20,447 --> 00:37:22,341
Dus je probeert het eigenlijk
om Jacob Nighthorse te vermoorden?
751
00:37:22,365 --> 00:37:23,843
- Nee.
- Nou, dat is wat jij gaat doen
752
00:37:23,867 --> 00:37:26,575
als je hem naar de generaal stuurt
bevolking van die gevangenis.
753
00:37:26,786 --> 00:37:28,948
Er zijn meer dan 100 leden
van de Broederschap daar.
754
00:37:29,164 --> 00:37:31,326
Ze zijn allemaal met elkaar verbonden
naar Malachi Strand,
755
00:37:31,541 --> 00:37:33,954
wie mijn cliënt
schoot niet alleen,
756
00:37:34,169 --> 00:37:36,035
maar verbannen
uit zijn voorouderlijk land.
757
00:37:37,422 --> 00:37:40,290
De vraag is dus niet of Nighthorse
zal daar vermoord worden...
758
00:37:41,885 --> 00:37:42,885
...maar wanneer.
759
00:37:43,303 --> 00:37:45,135
[Spannende muziek speelt]
760
00:37:46,014 --> 00:37:47,095
Oké.
761
00:37:47,682 --> 00:37:48,968
Ik maak een deal met je.
762
00:37:50,518 --> 00:37:52,760
Vergis je niet...
dit aanbod is niet gedaan
763
00:37:52,979 --> 00:37:55,722
in de geest
van compromis of barmhartigheid.
764
00:37:56,065 --> 00:37:58,398
Nou, tot nu toe klinkt het zo
een beetje een smerige deal.
765
00:37:59,194 --> 00:38:00,651
Ik heb nog steeds enige invloed
766
00:38:00,862 --> 00:38:02,444
met de assistent
officier van justitie
767
00:38:03,072 --> 00:38:05,155
en met de directeur
bij Tri-County.
768
00:38:06,075 --> 00:38:07,486
Ik zal het aanbevelen
dat uw klant
769
00:38:07,702 --> 00:38:09,785
niet geplaatst worden
in de algemene bevolking,
770
00:38:09,996 --> 00:38:14,081
en in plaats daarvan zal hij worden vastgehouden
in eenzame opsluiting
771
00:38:14,292 --> 00:38:15,499
voor zijn eigen veiligheid.
772
00:38:15,710 --> 00:38:16,871
In ruil voor wat?
773
00:38:18,171 --> 00:38:20,629
Ik wil dat hij het mij vertelt
waar je Eddie Harp kunt vinden.
774
00:38:21,466 --> 00:38:22,673
Dat is de afspraak.
775
00:38:23,760 --> 00:38:25,001
Neem het of laat het.
776
00:38:25,804 --> 00:38:27,215
[ Celdeur slaat dicht ]
777
00:38:32,852 --> 00:38:35,139
Wauw. Leuke plek.
778
00:38:38,024 --> 00:38:39,390
Dus, wat zijn wij
op zoek naar?
779
00:38:40,985 --> 00:38:44,149
Het arrestatiebevel is voor heroïne.
inheemse artefacten,
780
00:38:44,364 --> 00:38:48,449
en alle documenten die hiermee verband houden
voor de financiën van Nighthorse.
781
00:38:49,160 --> 00:38:50,822
Dus eigenlijk alles?
782
00:38:51,287 --> 00:38:52,368
In principe.
783
00:38:57,001 --> 00:38:58,788
Dus ik denk na
over terug verhuizen.
784
00:39:00,547 --> 00:39:01,547
Terug waar?
785
00:39:02,799 --> 00:39:04,131
Naar het caravanpark.
786
00:39:05,844 --> 00:39:07,756
Ik heb het gevoel dat ik dat zou moeten doen
ga uit je haar.
787
00:39:08,054 --> 00:39:11,218
Je bent niet, eh...
Je zit niet in mijn haar.
788
00:39:12,267 --> 00:39:14,850
[ grinnikt ]
Ja, toch,
789
00:39:15,228 --> 00:39:16,428
het is niet zo
Ik kan mijn camper achterlaten
790
00:39:16,563 --> 00:39:18,555
buiten geparkeerd
voor altijd van uw huis.
791
00:39:19,274 --> 00:39:22,187
Ik weet zeker dat ik naar beneden rijd
de vastgoedwaarde.
792
00:39:24,195 --> 00:39:25,436
Dat maakt mij niet uit.
793
00:39:25,905 --> 00:39:26,905
Nee, ik maakte een grapje.
794
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
[ Deur gaat dicht ]
795
00:39:29,701 --> 00:39:30,862
Over verhuizen?
796
00:39:31,536 --> 00:39:33,744
Nee, ongeveer
de vastgoedwaarde.
797
00:39:35,248 --> 00:39:35,954
Oké.
798
00:39:36,165 --> 00:39:39,704
Nou ja, als Nighthorse dat heeft gedaan
alles wat belangrijk is,
799
00:39:39,919 --> 00:39:42,753
it's not in here, so I'm gonna
ga de andere kamers bekijken.
800
00:39:44,841 --> 00:39:46,833
[ Dramatische muziek speelt ]
801
00:39:50,930 --> 00:39:51,590
[ Voicemail piept ]
802
00:39:51,806 --> 00:39:52,806
Walt, Hendrik.
803
00:39:52,932 --> 00:39:54,052
Ik volg Rusty,
804
00:39:54,100 --> 00:39:55,762
maar ik ben bang
hij is misschien een doodlopende weg.
805
00:39:55,977 --> 00:39:57,718
Het lijkt erop
hij probeert schoon te worden.
806
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
Het kan zijn dat je een andere manier nodig hebt
om Eddie Harp te vinden.
807
00:40:01,065 --> 00:40:02,101
Bel mij.
808
00:40:06,821 --> 00:40:08,278
Hallo, daar.
Kan ik je helpen?
809
00:40:08,489 --> 00:40:10,731
Hé, ja.
Ik ben, uh... Ik ben Zach.
810
00:40:10,950 --> 00:40:13,112
Ik zag je bij de sheriff
kantoor laatst.
811
00:40:13,328 --> 00:40:14,328
Rechts.
812
00:40:14,495 --> 00:40:16,111
Ik ben een vriend
van Cady Longmire.
813
00:40:16,331 --> 00:40:17,697
Ze is een goede vriendin
hebben.
814
00:40:18,750 --> 00:40:20,457
Nou,
niet bepaald een vriend.
815
00:40:20,668 --> 00:40:22,910
Ze heeft mij aangenomen
een klusje doen.
816
00:40:23,129 --> 00:40:26,088
Ik ben... Ik probeer haar te helpen
zoek Catori Long.
817
00:40:26,299 --> 00:40:27,585
- Catori ontbreekt?
- Ja.
818
00:40:27,800 --> 00:40:30,008
Ze probeert te krijgen
een ziek kind naar een dokter,
819
00:40:30,219 --> 00:40:32,085
dus zij...
ze heeft hem ontvoerd.
820
00:40:32,305 --> 00:40:34,171
Klinkt dat
zoals iets wat ze zou doen?
821
00:40:34,390 --> 00:40:36,677
Het ontvoeringsgedeelte? Nee.
Om hem naar een dokter te brengen? Ja.
822
00:40:36,893 --> 00:40:39,306
Nou, ik heb geprobeerd te praten
aan haar collega's op school,
823
00:40:39,520 --> 00:40:42,183
maar niemand wilde met mij praten,
dus heb je enig idee
824
00:40:42,398 --> 00:40:43,934
waar zou ze zich kunnen verstoppen?
825
00:40:45,360 --> 00:40:46,441
Ze zal zich niet verstoppen.
826
00:40:47,195 --> 00:40:49,357
Ze zal proberen te krijgen
die jongen medische hulp.
827
00:40:49,572 --> 00:40:51,985
Oké, nou,
er is een boze menigte - [Telefoon gaat]
828
00:40:52,200 --> 00:40:53,960
dat blokkeert
de ingang van het ziekenhuis.
829
00:40:54,035 --> 00:40:56,395
Er blokkeert er nog één
de ingang van de Res-kliniek,
830
00:40:56,496 --> 00:40:58,203
dus ik bedoel,
waar zou ze anders heen gaan?
831
00:40:58,414 --> 00:41:00,121
Zou ze gaan
buiten de staat, of...
832
00:41:00,458 --> 00:41:03,542
Als ze al zo ver is gegaan,
Ik kan me voorstellen dat ze alles zou doen.
833
00:41:03,878 --> 00:41:06,086
Hé, Henri?
Je hebt een telefoontje gekregen.
834
00:41:06,297 --> 00:41:07,413
Komst.
835
00:41:09,801 --> 00:41:11,713
Ik weet wel een andere plek
ze zou kunnen gaan...
836
00:41:11,928 --> 00:41:14,466
waar geen menigte zal zijn
wachtend om haar tegen te houden.
837
00:41:16,307 --> 00:41:17,307
[Houtscheuren]
838
00:41:20,561 --> 00:41:21,927
Hallo, jackpot.
839
00:41:24,065 --> 00:41:25,065
Niet echt.
840
00:41:25,233 --> 00:41:26,233
Wat, geen medicijnen?
841
00:41:29,570 --> 00:41:32,153
Geen valse bodems
in een van deze kratten.
842
00:41:32,740 --> 00:41:34,527
Gewoon een stel artefacten.
843
00:41:36,661 --> 00:41:38,141
Nou, ze zijn allemaal verzonden
uit Utah,
844
00:41:38,329 --> 00:41:40,161
net als de kratten
op de vrachtwagen.
845
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
[Zuchten]
846
00:41:44,002 --> 00:41:45,584
[Spannende muziek speelt]
847
00:41:45,795 --> 00:41:46,956
Wat is er mis?
848
00:41:49,090 --> 00:41:50,501
Dit verpakkingsmateriaal
is anders
849
00:41:50,717 --> 00:41:52,879
dan wat er in die kratten zat
op de vrachtwagen.
850
00:41:54,595 --> 00:41:56,382
Deze kratten
zijn ook verschillend.
851
00:41:56,806 --> 00:41:57,887
Dus wat?
852
00:41:58,433 --> 00:42:01,926
Dus Nighthorse dringt aan
dat hij in de val is gelokt.
853
00:42:02,812 --> 00:42:05,052
Ik zou me een stuk beter voelen
als ik meer bewijs kon vinden
854
00:42:05,189 --> 00:42:06,646
om te bewijzen dat hij loog.
855
00:42:08,901 --> 00:42:11,518
Ik vertel je de waarheid,
Ik zweer het.
856
00:42:12,822 --> 00:42:15,314
Ik heb mijn leven doorgebracht
iets bouwen
857
00:42:15,533 --> 00:42:18,321
om onze mensen te trekken
uit de armoede.
858
00:42:18,828 --> 00:42:21,241
Ik heb een aantal dingen gedaan
in dat streven
859
00:42:21,456 --> 00:42:24,119
Ik ben niet trots op,
maar heroïne?
860
00:42:24,792 --> 00:42:25,908
Kom op.
861
00:42:26,127 --> 00:42:28,369
Dat zou alles ongedaan maken.
862
00:42:28,588 --> 00:42:31,922
En toch lijkt Walt 20 kilo te hebben
van bewijs dat je dit hebt gedaan.
863
00:42:32,133 --> 00:42:34,341
Ja, dat doet hij,
maar het is niet waar.
864
00:42:35,136 --> 00:42:36,422
Het is niet waar.
865
00:42:37,430 --> 00:42:42,516
Waarom zou ik naar de FBI gaan?
met jou, stel mezelf open voor hen
866
00:42:42,727 --> 00:42:44,639
als ik aan het rennen was
een drugsoperatie?
867
00:42:47,148 --> 00:42:49,640
Heb je
een alternatieve verklaring?
868
00:42:49,859 --> 00:42:52,021
Ja. Maleachi!
Het is duidelijk!
869
00:42:52,236 --> 00:42:54,979
Hij kan mij niet rechtstreeks bereiken,
dus hij omlijst mij.
870
00:42:55,198 --> 00:42:56,359
En hij stuurt je hierheen,
871
00:42:56,574 --> 00:42:58,361
waar hij denkt
hij kan je laten vermoorden.
872
00:43:00,036 --> 00:43:02,528
Dit is hoe de blanke man
verslaat ons altijd.
873
00:43:02,747 --> 00:43:04,283
[Spannende muziek speelt]
874
00:43:04,499 --> 00:43:08,743
Ze brengen ons allemaal in verwarring
in onze eigen kleine stammenoorlogen.
875
00:43:09,962 --> 00:43:13,080
Vroeger vochten we om kralen,
Toen waren het wapens...
876
00:43:13,299 --> 00:43:15,165
alles wat ze ons konden geven
om ons te verdelen.
877
00:43:16,886 --> 00:43:19,924
Nu zijn het hun medicijnen
en geld.
878
00:43:20,264 --> 00:43:22,802
Ze leunen achterover en kijken
terwijl we elkaar uit elkaar scheuren,
879
00:43:23,017 --> 00:43:25,475
en dan stormen ze naar binnen
en maak ons af!
880
00:43:25,686 --> 00:43:27,706
- Het gebeurt weer.
- Jacob, je doet dramatisch.
881
00:43:27,730 --> 00:43:29,016
Ben ik?
Denk hier eens over na.
882
00:43:29,232 --> 00:43:31,224
Walt was het er alleen maar mee eens
om mij in eenzaamheid te houden
883
00:43:31,442 --> 00:43:33,980
als ik hem informatie kan geven
die ik niet heb.
884
00:43:36,864 --> 00:43:38,008
Zonder het,
hij gaat mij vrijlaten
885
00:43:38,032 --> 00:43:39,312
terug in
de algemene bevolking,
886
00:43:39,492 --> 00:43:42,075
en je weet dat ik dat niet zal doen
Overleef hier, man.
887
00:43:42,286 --> 00:43:43,286
Ik ben... ik ben...
888
00:43:44,288 --> 00:43:45,620
[Zuchten]
889
00:43:45,832 --> 00:43:47,118
Ik ga het niet redden.
890
00:43:50,878 --> 00:43:51,878
Hendrik.
891
00:43:52,630 --> 00:43:56,044
Jij... Je moet mij helpen
Walt overtuigen.
892
00:43:56,259 --> 00:43:57,375
Hij vertrouwt je.
893
00:43:59,887 --> 00:44:01,753
Ik heb je bar terug.
894
00:44:04,100 --> 00:44:07,468
Ik heb je nodig
om de gunst terug te geven.
895
00:44:14,735 --> 00:44:15,851
Dit is tijdverspilling.
896
00:44:16,070 --> 00:44:17,350
Catori antwoordt niet
haar telefoon.
897
00:44:17,446 --> 00:44:19,483
Waarschijnlijk controleert ze het niet
haar berichten.
898
00:44:19,699 --> 00:44:20,815
Ik denk dat we moeten gaan.
899
00:44:21,033 --> 00:44:23,116
Kijk, jij en Henry
maakte het vrij duidelijk
900
00:44:23,327 --> 00:44:26,536
waar deze vrouw meer om geeft
dat kind dan zijzelf.
901
00:44:26,956 --> 00:44:29,414
Dus als haar doel
is om Tate-medicijnen te krijgen,
902
00:44:29,625 --> 00:44:30,625
ze zal hier zijn.
903
00:44:33,880 --> 00:44:35,121
Ik verraad haar.
904
00:44:36,007 --> 00:44:37,919
Ze vertrouwt mij.
Ze is...
905
00:44:38,134 --> 00:44:40,070
Het enige wat ze probeert te doen
is om dit kindermedicijn te krijgen,
906
00:44:40,094 --> 00:44:42,552
en... en we zijn haar aan het inluiden
voor een hinderlaag.
907
00:44:42,763 --> 00:44:44,720
Ze heeft ook de wet overtreden.
908
00:44:46,100 --> 00:44:48,683
Kijk, als... als je wilt
om te vertrekken, kunnen we vertrekken.
909
00:44:48,895 --> 00:44:50,414
Maar ik denk
Ze gaat haar berichten controleren,
910
00:44:50,438 --> 00:44:52,040
en als ze je hoort zeggen
dit is de enige plek
911
00:44:52,064 --> 00:44:53,584
dat wordt niet bewaakt
door demonstranten,
912
00:44:53,733 --> 00:44:54,733
dan komt ze opdagen.
913
00:44:54,901 --> 00:44:56,142
En wat doen we dan?
914
00:44:56,694 --> 00:44:58,435
Wat, doen wij
haar fysiek in bedwang houden?
915
00:44:58,654 --> 00:45:00,020
Hebben we haar vastgebonden?
916
00:45:00,239 --> 00:45:02,231
Ik ben haar advocaat.
Ik moet haar helpen.
917
00:45:02,450 --> 00:45:03,850
Nou, dat zou kunnen
haar helpen vermijden
918
00:45:03,993 --> 00:45:05,825
een tweedegraads
moordaanklacht.
919
00:45:16,464 --> 00:45:17,250
[Zuchten]
920
00:45:17,465 --> 00:45:19,252
Ik ben geneigd
Jakob te geloven.
921
00:45:20,218 --> 00:45:21,379
Ik niet.
922
00:45:22,136 --> 00:45:23,377
Ik denk niet
je liegt.
923
00:45:23,596 --> 00:45:25,462
Ik voel gewoon dat hij dat is
de waarheid vertellen.
924
00:45:27,433 --> 00:45:29,220
Mag ik dit bewijs zien?
925
00:45:39,737 --> 00:45:42,024
Iemand past 20 kilo
in deze krat?
926
00:45:42,240 --> 00:45:43,356
Eigenlijk niet.
927
00:45:43,574 --> 00:45:45,816
Die
kwam uit het huis van Nighthorse.
928
00:45:46,494 --> 00:45:48,201
Deze
kwam uit de vrachtwagen.
929
00:45:48,788 --> 00:45:54,079
De heroïne zat hier onder,
één kilo per krat.
930
00:45:54,543 --> 00:45:57,627
Je realiseert je dat deze pot nep is,
waarschijnlijk vorige maand gemaakt.
931
00:45:59,423 --> 00:46:01,183
Nou ja, de heroïne eronder
was authentiek.
932
00:46:02,885 --> 00:46:05,047
De krat
van het huis van Nachtpaard
933
00:46:05,930 --> 00:46:09,298
houdt een oud en waardevol bezit
haarpijp borstplaat...
934
00:46:09,517 --> 00:46:11,717
onderdeel van een verzameling van
teruggevonden artefacten op de zwarte markt
935
00:46:11,852 --> 00:46:14,970
dat de regering heeft gerepatrieerd
in stammen door het hele land.
936
00:46:15,189 --> 00:46:16,350
Nachtpaard gemaakt
een regeling
937
00:46:16,565 --> 00:46:18,557
om veel hiervan weer te geven
in zijn casino.
938
00:46:19,860 --> 00:46:21,772
- Is dat wat hij je vertelde?
- Het is.
939
00:46:22,405 --> 00:46:25,113
Hij zei ook dat dat zo was
een verzendfactuur in zijn bestanden
940
00:46:25,324 --> 00:46:26,610
dat bevestigt dit.
941
00:46:27,493 --> 00:46:28,493
Ik heb het gevonden.
942
00:46:28,661 --> 00:46:30,618
Ik heb ook gevonden
hetzelfde soort papierwerk
943
00:46:30,830 --> 00:46:32,617
in de kratten
met de heroïne.
944
00:46:34,000 --> 00:46:35,616
[Zuchten]
945
00:46:35,835 --> 00:46:36,916
Heeft u correspondentie gevonden?
946
00:46:37,128 --> 00:46:38,438
tussen Nachtpaard
en de overheid
947
00:46:38,462 --> 00:46:39,703
regelen
voor beide zendingen?
948
00:46:41,716 --> 00:46:42,923
Nog niet.
949
00:46:47,013 --> 00:46:50,427
Is het niet mogelijk
dat iemand, zoals Maleachi,
950
00:46:50,641 --> 00:46:52,841
hebben hiervan geprofiteerd
zendingen en gebruikte ze als dekking
951
00:46:52,893 --> 00:46:54,179
om die heroïne te smokkelen?
952
00:46:55,354 --> 00:46:57,220
Recht in
Het casino van Nighthorse?
953
00:46:59,025 --> 00:47:02,894
Henry, ik weet dat je je voelt
schatplichtig aan Nachtpaard.
954
00:47:03,112 --> 00:47:04,512
Hij heeft je geholpen
de rode pony terug,
955
00:47:04,655 --> 00:47:09,446
en nu ben je hier,
zijn zaak bepleiten.
956
00:47:09,994 --> 00:47:11,280
Ik zeg alleen maar...
957
00:47:13,164 --> 00:47:15,030
laat niet
je emoties verblinden je
958
00:47:15,249 --> 00:47:17,081
aan de inconsistenties
in dit geval.
959
00:47:17,293 --> 00:47:21,628
Doe Nighthorse niet aan wat het was
tijdens uw proces aan u is overkomen.
960
00:47:33,768 --> 00:47:34,768
Zien?
961
00:47:35,353 --> 00:47:37,094
Ik zei toch dat ze zou komen opdagen.
962
00:47:38,230 --> 00:47:39,687
Ja, geweldig.
963
00:47:41,025 --> 00:47:42,025
- Cady.
- Wat?
964
00:47:42,193 --> 00:47:43,193
Kom op.
Laten we gaan.
965
00:47:44,779 --> 00:47:45,779
Ik weet.
966
00:47:52,495 --> 00:47:53,975
- Haal diep adem.
- [ Deur gaat open ]
967
00:47:57,958 --> 00:47:59,870
- Catori, we nemen hem mee.
- Catori: Nee!
968
00:48:00,294 --> 00:48:01,876
Nee, gewoon... wacht maar!
969
00:48:02,088 --> 00:48:04,288
Ho, ho, ho, ho.
Excuseer mij, maar wie bent u?
970
00:48:04,465 --> 00:48:06,752
- Ik ben haar advocaat.
- Cady! Ze hebben penicilline.
971
00:48:06,967 --> 00:48:09,237
Ja, mijn doktersassistente
brengt het nu naar buiten.
972
00:48:09,261 --> 00:48:10,718
Charlie!
Waarom duurt het zo lang?
973
00:48:10,930 --> 00:48:13,468
- Wacht even, alsjeblieft.
- Cady: Dat kunnen we niet.
974
00:48:13,682 --> 00:48:16,642
Hoe langer hij hier is, hoe erger
problemen waar we allebei in terecht zullen komen.
975
00:48:16,727 --> 00:48:17,888
Man: Sorry daarvoor.
976
00:48:18,229 --> 00:48:20,346
Kon niet vinden
mijn sleutels van de kast,
977
00:48:20,773 --> 00:48:22,514
maar beter laat dan nooit.
978
00:48:22,733 --> 00:48:24,440
[Spannende muziek speelt]
979
00:48:24,652 --> 00:48:26,518
Ah, jullie twee
vrienden van Tate de Grote?
980
00:48:26,946 --> 00:48:28,858
Ja.
Maar we gaan allemaal weg.
981
00:48:29,073 --> 00:48:31,440
Cady, ik ga met je mee.
982
00:48:31,659 --> 00:48:33,195
Ik zal het onder ogen zien
wat ik ook tegenkom,
983
00:48:33,411 --> 00:48:35,138
- maar niet totdat Tate zijn medicijn krijgt.
- Catori.
984
00:48:35,162 --> 00:48:37,474
En ik weet dat de Dawsons zich zorgen maken
over een allergische reactie,
985
00:48:37,498 --> 00:48:39,490
maar ik zorgde ervoor
ze hebben epinefrine klaar.
986
00:48:39,708 --> 00:48:40,994
Stand-by.
987
00:48:50,928 --> 00:48:51,928
We zullen buiten zijn.
988
00:48:52,346 --> 00:48:53,837
We gaan weg
over vijf minuten.
989
00:48:54,890 --> 00:48:57,553
Hé.
Weet je dit zeker?
990
00:48:58,644 --> 00:49:00,204
Ik sta op het punt een kind terug te brengen
aan zijn ouders
991
00:49:00,312 --> 00:49:01,848
gezonder
dan toen hij wegging.
992
00:49:02,273 --> 00:49:04,640
Als ze mij in de gevangenis gooien
daarvoor, het zij zo.
993
00:49:08,529 --> 00:49:10,486
Hoi. Oké?
994
00:49:14,577 --> 00:49:16,284
[ Voetstappenbenadering ]
995
00:49:17,204 --> 00:49:18,204
- Hé.
-Vic.
996
00:49:18,289 --> 00:49:20,872
Heb je het ooit gevonden?
eventuele correspondentie
997
00:49:21,083 --> 00:49:22,745
tussen Nachtpaard
en de overheid
998
00:49:22,960 --> 00:49:25,043
over de artefacten
die we in die vrachtwagen hebben gevonden?
999
00:49:25,254 --> 00:49:27,246
Nee. De enige
repatriëringspapieren
1000
00:49:27,465 --> 00:49:30,253
was voor de artefacten
in het huis van Nachtpaard.
1001
00:49:32,178 --> 00:49:33,669
Er klopt iets niet.
1002
00:49:34,638 --> 00:49:36,049
Waar kijk je naar?
1003
00:49:37,266 --> 00:49:38,928
Verzendingsfacturen.
1004
00:49:40,811 --> 00:49:42,643
Jacob tekent niet
voor wat dan ook.
1005
00:49:43,230 --> 00:49:45,813
- Dus?
- Het is dus mogelijk
1006
00:49:46,025 --> 00:49:50,235
die iemand anders meeneemt
de heroïne erin, ervoor tekenen,
1007
00:49:50,446 --> 00:49:51,926
en vervolgens verwijderen
uit die kratten
1008
00:49:52,031 --> 00:49:54,114
zonder dat Nighthorse het wist
er iets over.
1009
00:49:56,035 --> 00:49:58,197
Nachtpaard is
een crimineel, Walt.
1010
00:49:58,954 --> 00:50:01,321
- Dat weet je. Dat weet ik.
- Nee.
1011
00:50:02,291 --> 00:50:04,783
Nee, wij denken dat,
maar dat weten we niet.
1012
00:50:06,128 --> 00:50:07,128
[Zuchten]
1013
00:50:08,047 --> 00:50:10,710
Hij heeft altijd andere mensen
het vuile werk voor hem doen.
1014
00:50:10,925 --> 00:50:12,382
Hij tekent niet
voor die kratten
1015
00:50:12,593 --> 00:50:15,301
is hij alleen maar aan het bedekken
zijn eigen kont.
1016
00:50:16,764 --> 00:50:18,096
Ik denk
al het bewijs suggereert
1017
00:50:18,307 --> 00:50:22,927
dat Nighthorse werkt
met Maleachi en Eddie Harp,
1018
00:50:23,395 --> 00:50:24,395
maar dat weet ik niet.
1019
00:50:24,605 --> 00:50:27,222
Wij weten niets.
Ooit.
1020
00:50:27,900 --> 00:50:29,107
Ik bedoel, niet echt.
1021
00:50:29,777 --> 00:50:32,019
Maar sommige dingen,
wij weten het gewoon.
1022
00:50:33,697 --> 00:50:35,029
[ Dramatische muziek speelt ]
1023
00:50:35,241 --> 00:50:36,823
Hoe kan ik een man beschuldigen
van iets
1024
00:50:37,034 --> 00:50:41,449
zo ernstig als drugshandel
als ik twijfel?
1025
00:50:50,548 --> 00:50:52,380
[Pillen rammelen]
1026
00:51:26,625 --> 00:51:28,412
- Tot ziens, Tate.
- Doei.
1027
00:51:34,174 --> 00:51:35,631
Tot ziens op school.
1028
00:51:46,395 --> 00:51:47,681
[ Deur gaat open ]
1029
00:51:54,194 --> 00:51:56,436
Oké, Taat,
laten we naar je ouders gaan.
1030
00:52:00,367 --> 00:52:01,778
Kom op, kind.
1031
00:52:06,957 --> 00:52:08,914
Elena: O, mijn God.
Taat.
1032
00:52:11,670 --> 00:52:14,003
Ik was zo bezorgd.
Hoe is het met je?
1033
00:52:19,386 --> 00:52:22,094
Meneer Dawson, het spijt me echt
over dit alles.
1034
00:52:22,598 --> 00:52:23,598
Ben je?
1035
00:52:24,099 --> 00:52:25,099
Ik ben.
1036
00:52:26,018 --> 00:52:27,298
Maar ik wil het je vertellen
iets.
1037
00:52:28,729 --> 00:52:30,015
De dokter
gaf Tate penicilline,
1038
00:52:30,230 --> 00:52:32,542
dus waar je je zorgen over maakte,
anafylactische shock,
1039
00:52:32,566 --> 00:52:34,523
het... het is niet gebeurd.
1040
00:52:34,735 --> 00:52:37,022
Tate is niet allergisch
aan penicilline.
1041
00:52:37,363 --> 00:52:38,649
Dus ik wil jou
om deze te nemen.
1042
00:52:42,368 --> 00:52:43,648
Je hoeft niet te gaan
naar een dokter.
1043
00:52:43,702 --> 00:52:45,013
Je hoeft niet te gaan
naar een ziekenhuis.
1044
00:52:45,037 --> 00:52:46,994
Je kunt hem deze geven
onder je eigen dak,
1045
00:52:47,206 --> 00:52:48,947
en hij zal beter worden.
1046
00:52:49,166 --> 00:52:51,158
[Pillen rammelen]
1047
00:52:56,131 --> 00:52:58,293
[ Deur gaat open, sluit ]
1048
00:53:04,431 --> 00:53:07,469
Het is een oude foto,
maar ik kan het naar je faxen.
1049
00:53:07,726 --> 00:53:10,639
Oké.
Eh, wat is het nummer?
1050
00:53:13,148 --> 00:53:14,889
Ik heb het.
Bedankt.
1051
00:53:15,818 --> 00:53:17,354
- Robijn?
- Ja?
1052
00:53:18,070 --> 00:53:19,231
Kun je iets faxen?
1053
00:53:19,446 --> 00:53:21,153
naar de, eh,
Sublette County Sheriff?
1054
00:53:21,365 --> 00:53:23,072
- [ Deur gaat open ]
- Zeker. Heb je een nummer?
1055
00:53:23,283 --> 00:53:24,283
Ja, hier.
1056
00:53:24,368 --> 00:53:25,528
- [ Deur gaat dicht ]
- Zach: Hé.
1057
00:53:25,619 --> 00:53:26,619
-Zach.
- Hé.
1058
00:53:27,121 --> 00:53:27,861
Wat doe jij hier?
1059
00:53:28,080 --> 00:53:30,117
Ik, eh... ik heb...
Ik heb iets voor je.
1060
00:53:30,332 --> 00:53:31,823
Ik herinnerde het me
jij was een vliegvisser.
1061
00:53:32,042 --> 00:53:33,578
- [Grinnikt] Geweldig.
- Ja.
1062
00:53:35,170 --> 00:53:36,170
Dat is een Parachute Adams.
1063
00:53:36,380 --> 00:53:37,541
Mm-hmm.
1064
00:53:37,756 --> 00:53:39,167
Het werkpaard.
1065
00:53:39,675 --> 00:53:40,675
Waar is dit voor?
1066
00:53:40,801 --> 00:53:42,713
Ik wilde je alleen maar bedanken
voor de verwijzing.
1067
00:53:42,928 --> 00:53:44,385
Walt: Welke verwijzing?
1068
00:53:46,682 --> 00:53:47,682
Eh...
1069
00:53:48,392 --> 00:53:49,633
Cady, eh...
1070
00:53:50,644 --> 00:53:54,183
had een hand nodig met wat spullen,
dus koppelde ik haar aan Zach.
1071
00:53:55,232 --> 00:53:57,189
Faxverzending
succesvol.
1072
00:53:57,401 --> 00:53:58,812
Bedankt.
Bedankt, kerel.
1073
00:53:59,027 --> 00:54:00,027
Hé, wie is die kerel?
1074
00:54:01,071 --> 00:54:03,529
Eh... Eddie Harp.
1075
00:54:03,741 --> 00:54:05,541
Psychopaat denken we
heb je buurman vermoord, Ian.
1076
00:54:05,826 --> 00:54:07,595
Het is een vrij oude foto,
maar het is alles wat we hebben.
1077
00:54:07,619 --> 00:54:09,861
- Eh, hoe oud?
- Ongeveer 20 jaar.
1078
00:54:10,998 --> 00:54:12,614
Ik weet waar hij is.
1079
00:54:12,833 --> 00:54:13,573
Jij wel?
1080
00:54:13,792 --> 00:54:16,751
Ik-ik-ik zag hem net
zoals een uur geleden.
1081
00:54:16,962 --> 00:54:18,453
[ Dramatische muziek speelt ]
1082
00:54:42,738 --> 00:54:45,105
- Heilige shit. Hoor je dat?
- [ Gierende banden ]
1083
00:54:45,324 --> 00:54:46,610
Ik ben niet doof.
1084
00:54:54,792 --> 00:54:57,660
Eddie Harp,
je bent omsingeld.
1085
00:54:57,878 --> 00:55:00,040
Je moet naar buiten stappen
onmiddellijk...
1086
00:55:00,255 --> 00:55:02,338
- Jezus. Wie is dat?
- ...met je handen in de lucht.
1087
00:55:03,008 --> 00:55:04,569
Ik weet het niet zeker,
maar het klinkt als
1088
00:55:04,593 --> 00:55:07,006
een oude westerse groep
komt ons aan het lijntje houden.
1089
00:55:07,221 --> 00:55:08,382
[ grinnikt ]
1090
00:55:08,597 --> 00:55:09,678
Wie is Eddie Harp?
1091
00:55:09,890 --> 00:55:11,051
Dat zou ik zijn.
1092
00:55:13,519 --> 00:55:15,055
Eddie, kom daar weg.
1093
00:55:15,854 --> 00:55:18,267
[Zwaar ademhalen]
1094
00:55:19,233 --> 00:55:20,599
[Motor start]
1095
00:55:27,282 --> 00:55:29,114
We hebben uw voertuig uitgeschakeld.
1096
00:55:33,831 --> 00:55:35,788
Eddie, kom daar weg.
1097
00:55:35,999 --> 00:55:38,366
Nou, dit is een augurk.
1098
00:55:45,843 --> 00:55:47,300
Dit is
hoe ga je om met druk?
1099
00:55:47,761 --> 00:55:48,761
Je schiet omhoog?!
1100
00:55:48,887 --> 00:55:50,048
Jij nutteloze junkie!
1101
00:55:50,264 --> 00:55:52,005
- Het spijt me zo!
- Nee, dat is niet zo.
1102
00:55:52,224 --> 00:55:53,715
[ Metaalachtig bonzend ]
1103
00:55:53,934 --> 00:55:54,934
Je bent zwak.
1104
00:55:56,228 --> 00:55:58,015
Slecht karakter, man.
1105
00:55:58,230 --> 00:55:59,516
- Kijk naar jou.
- [ Gejank ]
1106
00:55:59,731 --> 00:56:01,543
Wat voor dokter
laat zich chanteren
1107
00:56:01,567 --> 00:56:03,433
in een situatie terechtkomen
zoals dit?
1108
00:56:03,652 --> 00:56:05,143
Trek jezelf bij elkaar!
1109
00:56:05,362 --> 00:56:06,398
[ Gejank ]
1110
00:56:09,533 --> 00:56:11,274
Eddie, kom daar weg.
1111
00:56:11,493 --> 00:56:12,734
Sta op.
1112
00:56:14,621 --> 00:56:16,237
We gaan
Kom hier doorheen, oké?
1113
00:56:18,458 --> 00:56:19,458
Hoe?
1114
00:56:21,628 --> 00:56:24,120
Je hebt ooit 'Butch Cassidy' gezien
en de Sundance Kid"?
1115
00:56:24,339 --> 00:56:25,339
Nee.
1116
00:56:25,507 --> 00:56:26,793
Nou,
toen ze omsingeld waren,
1117
00:56:27,009 --> 00:56:28,045
Weet je wat ze deden?
1118
00:56:28,427 --> 00:56:32,046
Ze gingen er dwars doorheen
de voordeur, naast elkaar.
1119
00:56:32,931 --> 00:56:35,014
We gaan het doen
hetzelfde.
1120
00:56:35,392 --> 00:56:37,054
Alleen, niet naast elkaar.
1121
00:56:39,605 --> 00:56:41,016
Jij gaat eerst.
1122
00:56:46,653 --> 00:56:49,236
[Grinnikend] Oh!
Kijk hier eens naar.
1123
00:56:49,448 --> 00:56:51,314
Cowboys en Indianen.
1124
00:56:51,825 --> 00:56:53,111
Ik vind het geweldig.
1125
00:56:54,786 --> 00:56:55,993
Waar is Ferguson?!
1126
00:56:57,706 --> 00:56:59,618
Ik denk dat dit zo is
een beetje veel voor hem.
1127
00:57:01,376 --> 00:57:02,787
Walt: Laat hem gaan, Eddie!
1128
00:57:03,003 --> 00:57:04,003
Wie is Eddie?
1129
00:57:04,963 --> 00:57:06,124
Eddie Harp?
1130
00:57:06,632 --> 00:57:08,089
Die kerel is dood.
1131
00:57:09,927 --> 00:57:11,759
Je gaat niet wegkomen
deze keer Eddy.
1132
00:57:11,970 --> 00:57:12,970
Ach.
1133
00:57:13,430 --> 00:57:14,546
Ga je mij vermoorden?
1134
00:57:15,432 --> 00:57:16,889
Je wilt mij niet vermoorden,
Sheriff.
1135
00:57:17,100 --> 00:57:18,682
Je wilt het weten
wat ik weet...
1136
00:57:18,894 --> 00:57:19,894
en wie...
1137
00:57:20,520 --> 00:57:21,601
en waar je hem kunt vinden.
1138
00:57:22,898 --> 00:57:25,515
Nou,
die uw interesse heeft gewekt.
1139
00:57:26,526 --> 00:57:27,812
[ Grommen ]
1140
00:57:29,321 --> 00:57:31,278
Blijf waar ik je kan zien,
Squanto.
1141
00:57:33,867 --> 00:57:35,574
O, was dat beledigend?
1142
00:57:36,161 --> 00:57:37,242
Mijn slechte.
1143
00:57:38,205 --> 00:57:41,539
Je hebt gelijk, Eddy.
Ik wil je niet dood.
1144
00:57:42,793 --> 00:57:45,536
Maar je mag niet rondlopen
geen vrij man meer.
1145
00:57:46,505 --> 00:57:47,962
Niet daarna
alles wat je hebt gedaan.
1146
00:57:48,173 --> 00:57:50,916
Ja.
Ik moet een Indiaan zijn.
1147
00:57:51,134 --> 00:57:55,720
Dat was leuk, Hector zijn,
spelen met pijl en boog.
1148
00:57:55,931 --> 00:58:01,928
En nu mag ik een cowboy zijn
en rijd de zonsondergang tegemoet.
1149
00:58:02,562 --> 00:58:06,272
Sterker nog, ik denk dat ik dat ga doen
Neem je paard, sheriff.
1150
00:58:06,483 --> 00:58:08,645
- Ik denk het niet.
- [Gewurgde zucht]
1151
00:58:09,069 --> 00:58:10,069
Hier is de afspraak.
1152
00:58:11,029 --> 00:58:14,397
Geef mij je Bronco,
en ik vermoord deze man niet.
1153
00:58:15,200 --> 00:58:16,486
Je gaat niet vermoorden
de dokter.
1154
00:58:16,702 --> 00:58:17,818
Hij is geen dokter.
1155
00:58:18,036 --> 00:58:19,036
Aa!
1156
00:58:19,287 --> 00:58:22,655
Hij is een junkie die oefent
medicijnen in ruil voor heroïne.
1157
00:58:22,874 --> 00:58:25,287
Toch,
Je gaat hem niet vermoorden.
1158
00:58:25,752 --> 00:58:26,752
Echt?
1159
00:58:27,713 --> 00:58:29,625
Ik weet dat je dat nog hebt
Er zit iets goeds in je, Eddie.
1160
00:58:29,840 --> 00:58:31,672
- [Geweerhanen]
- En hoe weet je dat?
1161
00:58:33,385 --> 00:58:35,502
- Ik heb met je ouders gesproken.
- [Lacht]
1162
00:58:35,721 --> 00:58:38,634
En elke zoon die nog steeds
stuurt geld naar zijn ouders
1163
00:58:38,849 --> 00:58:42,183
zoals jij dat doet
kan niet allemaal slecht zijn.
1164
00:58:42,894 --> 00:58:44,385
Ze missen je nog steeds,
Eddy.
1165
00:58:45,772 --> 00:58:46,979
Ze willen
om je weer te zien.
1166
00:58:47,190 --> 00:58:48,852
Aa!
1167
00:58:49,067 --> 00:58:50,729
Ze willen niet
om mij te zien.
1168
00:58:52,821 --> 00:58:54,938
Ze cashen niet eens
de cheques die ik stuur.
1169
00:58:56,366 --> 00:58:58,153
Ze hebben zoveel minachting
voor mij.
1170
00:58:58,368 --> 00:59:02,328
Die arme, zielige boeren
wil niet eens mijn geld aannemen.
1171
00:59:04,624 --> 00:59:06,581
Je weet waarom
Ik blijf die cheques sturen?
1172
00:59:08,295 --> 00:59:12,255
Want op een dag, mijn liefste,
Mijn oude vader zal zo wanhopig zijn,
1173
00:59:13,467 --> 00:59:17,051
waar die klootzak in gaat
een bank met een van die cheques,
1174
00:59:17,262 --> 00:59:19,925
eindelijk klaar om stront te eten
en verzilver het,
1175
00:59:20,140 --> 00:59:23,759
en ze gaan het ze vertellen,
'Er is geen geld, Keith.'
1176
00:59:24,895 --> 00:59:26,887
[ grinnikt ]
1177
00:59:27,105 --> 00:59:30,098
Kun je je de look niet voorstellen?
op zijn schijnheilige gezicht
1178
00:59:30,317 --> 00:59:33,810
als hij dat beseft
al zijn oordelende superioriteit
1179
00:59:34,029 --> 00:59:38,490
was geen cent waard
en dat ik gelijk had?
1180
00:59:40,285 --> 00:59:42,242
[ Lichaamsbonken, geweerschot ]
1181
00:59:43,872 --> 00:59:47,912
[ Dramatische muziek speelt ]
1182
01:00:03,558 --> 01:00:07,097
[Man hoest, hijgt]